những dải ruy băng sặc sỡ; tất cả lộng lẫy đến nỗi làm nhức cả mắt. Chú rể
mặc chiếc áo lễ dài màu xanh, quần chẽn ngắn và đội mũ mềm màu đỏ.
Người ta
nhận ra các cô phù dâu nhờ những chuỗi hoa hồng và hoa uất kim hương
thêu quanh thân áo của họ và ở phần dưới váy của họ. Hai họ và hàng xóm
láng giềng đi theo sau, cũng đều mặc bộ y phục sặc sỡ của giáo xứ họ.
"Mẹ Akka thân mến, bay chậm lại cho tôi xem cô dâu, chú rể’’, Nils yêu
cầu như thế.
Dám bay thấp đến đâu là ngỗng đầu đàn hạ xuống đến đấy, và lượn ba
vòng quanh tường thánh đường. Trông gần thì cũng khó nói là họ như thế
nào, nhưng nhìn từ trên cao thế này thì chưa bao giờ thấy cô dâu nào thùy
mị hơn, chú rể nào hiên ngang hơn, cũng như đám cưới nào lộng lẫy hơn.
"Mình chẳng biết là trong cung đình, quốc vương và vương hậu quần áo có
đẹp hơn thế này không", Nils tự hỏi như vậy.
Sau cùng thì ở Flưda đàn ngỗng tìm được những cánh đồng quang đãng
và có thể dừng lại để kiếm ăn.
Chú thích:
[1] Sông Dalälv là một trong những sông dài của Thụy Điển, chảy ra biển
Baltic qua suốt tỉnh Dalarna, đào ra những thung lũng rất đẹp làm cho tỉnh
này có thiên nhiên ngoạn mục nhất Thụy Điển. Tên Dalarna có nghĩa là
"những thung lũng".
[2] Xem lại chương XIII.
[3] Ở Thụy Điển có phong tục rất lâu đời: người ta tin là đêm thứ bảy của
tuần lễ thánh, tức là đêm hôm trước lễ Phục sinh, tất cả mọi mụ phù thủy
đều đến khai hội ở Bläkulla, bởi vậy khắp nơi đều đốt lửa lên để làm cho
các phù thủy khiếp sợ.
