CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 29
Chương 29
14 tháng Năm
Trong nhiều ngày, ở phía bắc phá Mälar thời tiết xấu kinh khủng. Trời
xám xịt một màu, gió rít, mưa trút như đập xuống mặt đất. Người và vật đều
hiểu rằng không thể được mùa xuân đến với một cái giá rẻ hơn, nhưng
không vì thế mà cái thời tiết ấy làm người ta bớt sốt ruột.
Tuyết tích lại trong các rừng bách đã bắt đầu tan thực sự; những con suối
nhỏ mùa xuân chảy gấp dòng lên. Khắp nơi, nước tù hãm ở những vũng
trên các con đường, nước lừ đừ ở các con hào, nước ri rỉ giữa những mô đất
của các đầm lầy và chỗ lún, khắp nơi nước bắt đầu chuyển động, và tìm
cách đổ vào các con suối, để được cuốn xuôi ra biển.
Các con suối chạy đến với các con sông của phá Mälar, các con sông ấy
cố hết sức để đưa các khối nước đó đến tận phá. Nhưng bỗng nhiên, chỉ
trong một đêm, vô số những hồ nhỏ ở tỉnh Uppland và vùng Bergslag vứt
bỏ lớp băng phủ trên mặt; những dòng sông bị nghẽn dâng lên bất ngờ; dưới
sức dồn đến như vậy, nước phá Mälar vội vàng chảy ra cửa biển. Nhưng mà
cửa Norrstrưm đổ khối nước đó ra biển, lại hẹp; trong trường hợp như thế
không thể nào bảo đảm việc tháo nước cho nhanh được.
Không may hết sức nữa là gió đông thổi mạnh, đẩy lùi nước biển vào nội
địa và ngáng mất cửa Norrstrưm. Nước phá liền tràn lên bờ.
Nước lên rất chậm, như thể miễn cưỡng, buồn phiền vì gây thiệt hại cho
các bờ phá xinh đẹp; các bờ này nói chung đều thấp, nên chẳng mấy chốc
