định đề nghị cậu cái gì không? Cậu nghỉ ngơi xong thì hai chúng ta đi ngay
đến tận cái nhà tù to lớn nhốt các loài chim đó để cậu giải thoát cho Gorgo.
- Tôi cứ chờ mẹ nói câu đó, mẹ Akka ạ, chú bé nói. Người ta nói mẹ
chẳng còn chút lòng thương nào đối với cái kẻ mà mẹ đã nuôi nấng với bao
nhiêu công khó, vì nó sống như cách các con đại bàng bắt buộc phải sống.
Giờ tôi thấy rõ là người ta đã lầm. Thôi tôi đi xem ngỗng đực trắng đã dậy
chưa; còn trong lúc ấy mà mẹ có muốn cám ơn một tiếng cái kẻ đã đem tôi
về với đàn, thì mẹ đi tìm gặp kẻ đó trên kia kìa, ở cái bậc đá mà có lần mẹ
đã tìm thấy một chú đại bàng con vô thừa nhận ấy.
Chú thích:
[1] Trong nguyên tác: "Tỉnh Västerbotten và xứ Lapland".
[2] Trong nguyên tác: "Một buổi sáng ở tỉnh Ângermanland"
[3] Linh miêu là vật ăn thịt thuộc họ mèo, mà người ta cho là có đôi mắt
rất tinh, cái nhìn rất sắc.
[4] Hồ đào là những cây cao to ở các rừng ôn đối, gỗ cứng và bóng đẹp,
quả nhỏ ăn ngon; phơi khô ép dầu cũng ngon.
[5] Bánh ngọt làm bằng bột mì thật mịn với bơ và trứng.
chim ăn thịt hoang dã
[6] Cây trăn cùng họ với cây hạt dẻ, mọc những nơi ẩm ướt ở ôn đới, gỗ
xốp. Cây bạch dương mọc ở nơi khí hậu lạnh, gỗ trắng, nhựa có thể dùng
nấu đường.
[7] Mê diệt là loài cây bụi, thường mọc ở các rừng thưa ôn đới, lá thơm,
hoa nhỏ có tính kích thích,
