Tí Hon hôn mẹ già Akka hai bên má. Rồi bắt đầu kể cho mẹ nghe những
nỗi phiêu lưu của mình ở vườn Skansen.
"Mẹ có biết tôi gặp ai bị nhốt ở đấy không? Smirre, con cáo sứt tai ấy. Dù
nó đã rất xấu đối với chúng ta, tôi cũng không thể không thương hại nó
được. Nó chết dần chết mòn vì không được tự do. Ở đấy, tôi có nhiều bạn
bè và một hôm tôi được con chó Lapps cho biết là có người đến Skansen
hỏi mua cáo. Anh ta ở một hòn đảo xa trong quần đảo Stockholm. Trên đảo,
người ta đã tiêu diệt hết cả cáo, và thế là chuột đồng sinh sôi nẩy nở đến
mức làm cho người ta lại tiếc bọn cáo. Biết được tin đó, tôi liền chạy đến
chỗ Smirre và bảo nó:
- Smirre này, ngày mai sẽ có những người đến mua một đôi cáo. Bấy giờ
cậu đừng có lánh đi, mà cứ để cho người ta bắt. Như thế cậu sẽ lại được tự
do.
Nó đã nghe lời tôi khuyên, và lúc này nó phải được tự do lại, và tha hồ
mà chạy ở ngoài đảo. Mẹ cho việc này thế nào, mẹ Akka? Tôi làm thế có
phải không?
- Chính ta, ta cũng muốn làm thế, ngỗng tán thành ngay.
- Tôi vui lòng vì mẹ tán thành, Nils nói tiếp. Còn một việc nữa tôi muốn
hỏi mẹ. Một hôm tôi thấy người ta đem đến Skansen, con đại bàng Gorgo.
Nom nó thiểu não lắm, và tôi đã nghĩ đến việc giũa cho đứt vài sợi dây thép
ở lồng nhốt nó, để cho nó chui ra. Rồi tôi lại nghĩ rằng nó là một tên côn đồ
nguy hiểm, một tên ăn thịt các loài chim. Tôi không biết là tôi có quyền thả
nó ra không, và tôi lại nghĩ có thể tốt hơn là cứ để yên nó đấy. Mẹ Akka, mẹ
nghĩ thế nào? Tôi suy tính như vậy không sai chứ, phải không mẹ?
- Cậu sai rồi, Akka trả lời không do dự. Dù người ta nói gì về bọn đại
bàng đi nữa, chúng nó vẫn là những con chim tự hào và yêu tự do hơn tất cả
các loài vật khác, và người ta không nên giam cầm chúng nó. Cậu có biết ta
