năng tạo ra những cú nhấp chuột và tweet lại. Chiến thắng vĩ đại của sự tầm
thường.
Tôi nghĩ chính điều đó khiến người dân đảo Beaumont phát điên, hơn cả
nỗi sợ một tên sát nhân tiềm tàng đang ẩn náu trên đảo. Nhìn hòn đảo của
họ, đất đai của họ, cuộc sống của họ bị trưng ra như vậy dưới ánh mặt trời
nhớp nhúa của thông tấn thế kỷ XXI. Chấn thương tâm lý của họ khá nặng,
được duy trì bởi câu nói mà tất cả những người tôi gặp đều nhắc đi nhắc lại:
sẽ chẳng gì còn được như trước nữa.
Ngoài ra, ở đây, mọi người ai cũng sở hữu một con thuyền, từ thuyền
chài của ngư dân đến những chiếc tàu bề thế hơn, nên lệnh cấm sử dụng tàu
thuyền cũng giống như lệnh quản thúc tại gia. Cảnh sát tới từ đất liền tuần
tra trên cảng bị xem như quân xâm lược. Sự xâm nhập này càng khó chịu
hơn vì đến giờ dường như các nhà điều tra không làm được gì nhiều, ngoại
trừ việc lăng nhục người dân đảo Beaumont. Họ đã tiến hành khám xét các
nhà hàng và quán bar hiếm hoi trên đảo, cũng như một vài cửa hàng có khả
năng được trang bị phòng lạnh hoặc tủ đông cỡ lớn, nhưng chẳng điều gi
chứng minh rằng công tác điều tra này có hiệu quả.
Âm thanh thông báo của điện thoại khiến tôi ló ra khỏi chăn. Tôi dụi mắt
trước khi xem thứ đang hiển thị trên màn hình. Laurent Lafaury vừa đăng
liên tiếp hai bài viết. Tôi truy cập vào blog của hắn. Bài đăng đầu tiên được
minh họa bằng bức ảnh chụp khuôn mặt hắn sưng húp. Hắn thuật lại cuộc
tấn công đêm trước mà hắn khẳng định mình chính là nạn nhân, trong lúc
đang uống một ly ở quầy bar quán Fleurs du Malt. Có vẻ như một nhóm
khách hàng ở đó đó tội cho Lafaury, trách cứ hắn đã dùng những dòng
tweet cá nhân để nuôi dưỡng chứng loạn tâm thần đang chớm hình thành
trên đảo. Lafaury đã rút điện thoại ra để ghi hình, sau đó, theo lời hắn,
Ange Agostini, cảnh sát viên thành phố, đã tịch thu điện thoại của hắn rồi
làm ngơ để mặc ông chủ quán bar giã cho hắn một trận, trước sự cổ vũ của
một số khách hàng. Gã phóng viên thông báo ý định khởi kiện rồi kết thúc
bài viết bằng thuyết “kẻ bung xung” do René Girard truyền bá: mỗi xã hội
hay cộng đồng đang lâm vào khủng hoảng sẽ phát sinh nhu cầu xác định và
