Franz oang oang phán:
- Chim non hãy thu xếp với nhau ở trong tổ.
Rồi nhận thấy giọng nói không hợp với tình cảm lúc đó, Franz nhắc lại
lệnh truyền bằng lối nói chậm và nhịp nhàng mà ông thầy già của y là
Dohmler vẫn dùng để nhét một ý nghĩa đích xác vào trong câu nói tầm
thường nhất.
- Mình cũng thừa hiểu; có bao giờ mình thấy tôi đối đãi không được chu
đáo đối với Nicole đâu?
- Em chỉ thấy mình thiếu suy xét. Nicole gần như một bịnh nhân. Có lẽ
suốt đời bà ta ít nhiều gì cũng vẫn còn là một bệnh nhân. Khi Dick vắng
mặt, em có trách nhiệm đối với bà ta.”
Franz lưỡng lự. Đôi khi, với một vẻ bình thảnh tinh quái, y giấu vợ một
vài tin tức.
“Tôi mới nhận được điện tín từ La Mã sáng hôm nay. Dick bị cảm cúm,
mai sẽ lên đường trở về nhà.”
Kathe thấy nhẹ bớt trong tâm, tiếp tục nói bằng một giọng thản nhiên
hơn trước.
“Em tin rằng Nicole không đến nỗi bịnh như người ta tưởng. Bà ta o bế
chứng bịnh vì nhận thấy đó là uy lực của mình. Bà ấy nên đóng phim, như
Norma Talmadge của mình. Điều đó sẽ khiến cho hết thảy mọi phụ nữ Mỹ
thấy sung sướng…
- Thế mình cũng ghen với Norma Talmadge sao?
