56
Liệu anh ta có nghi ngờ về những trò lừa gạt và những lời nói dối của vợ
không? về mối quan hệ nhiệt tình giữa cô ta với tên quốc xã khó gần kia
không? Geza Stammer phỉ nhổ vào Mengele. Vốn vô lo, ham chơi và lười
biếng, người đàn ông Hungary ấy thích uống rượu, hát hò và hút thuốc, tận
hưởng cuộc sống mà bác sĩ Hochbichler, anh ta gọi Mengele như vậy để
chọc tức, đầu độc anh ta khi anh ta quay về trang trại: Mengele coi thường
anh ta và không giấu giếm điều này. Nếu chỉ trông vào Geza thì nhà
Stammer vẫn còn chết gí nơi tận cùng đồng cỏ. Nhà này chuyển đến đây
được là nhờ vào tiền của Mengele, ngoài ra còn mua được máy nông nghiệp
để tăng thu nhập và Gitta sắm được váy áo, chăn gối, bát đĩa mà cô ta chưa
từng dám mơ ước. Hơn nữa, hắn còn nắm rõ tình hình gia đình: Mengele
cho rằng mình đủ khả năng đưa ra lời khuyên cho Geza kém cỏi. Anh ta
phải đòi ông chủ tăng lương cho mình vì bị bóc lột một cách vô liêm sỉ; anh
ta và vợ phải nghiêm khắc hơn với hai cậu con trai vì chúng đang học hành
chểnh mảng, còn Roberto với mái tóc như cái nồi úp trên đầu trông rất luộm
thuộm phải đi cắt tóc đều đặn. Nhà này lộn xộn vì người chủ gia đình không
có uy. Khi Geza hút thuốc lá hay uống một cốc rượu mận, Mengele lên lớp
về đạo đức cho anh ta bằng cách nói về cuộc chiến của Đức Quốc xã chống
lại bệnh ung thư, các chiến dịch y tế dự phòng chống lại thuốc lá và các chất
phụ gia hóa học, việc cấm hút thuốc ở nơi công cộng, những toa tàu đầu tiên
dành cho người không hút thuốc trên các chuyến tàu của chế độ Reich. Ở
bàn ăn, hắn cấm nhà Stammer nói tiếng Hungary vì nghĩ rằng họ đang có âm
mưu và giễu cợt hắn. Hắn yêu cầu có bánh mì nguyên cám để dễ tiêu hóa và
than phiền về các món đặc sản Hungary mà Geza và hai thằng bé rất mê,
như món xúp cá với cà chua và ớt ngọt, món sườn bè nhồi gan ngỗng. Mặc
dù nhạc Liszt thật diễm lệ trong mắt hắn nhưng Mengele lại coi thường
người Hungary, “dân tộc hạ đẳng” với “nền văn hóa thấp kém”. Geza là hiện
