- Cháu có thể hôn ta đi, cụ bà Fontaine nói một cách bất ngờ
và mỉm cười với thái độ tán thưởng nhất. Cho đến nay, ta chưa
bao giờ ưa cháu lắm, Scarlett ạ. Cháu bao giờ cũng rắn như gỗ hồ
đào, ngay cả từ hồi nhỏ, và ta thì không ưa phụ nữ cứng cỏi, trừ
bản thân ta. Nhưng ta quả có thích cách ứng xử của cháu với
tình thế. Cháu không nháo nhác mất thì giờ vô ích với những sự
việc bất khả kháng, cho dù đó là những điều khó chịu. Cháu
vượt hàng rào gọn ghẽ như một nhà đi săn cừ.
Scarlett mỉm một nụ cười phân vân và ngoan ngoãn chạm
môi vào gò má héo úa chìa ra cho nàng. Lại được nghe những lời
tán thưởng, kể cũng thích, dù không hiểu hết ý nghĩa.
- Có ối người ở đây không đồng tình với việc cháu cho Sue lấy
một gã Cracker – mặc dầu ai nấy đều mến Will. Họ có thể một
mặt khen nó là người tốt và một mặt nói rằng một cô con gái
nhà O’Hara mà phải lấy chồng hạ đẳng thì thật là kinh khủng.
Nhưng cháu đừng bận tâm về điều đó.
- Cháu không bao giờ bận tâm về miệng lưỡi thiên hạ.
- Ta cũng nghe nói thế, giọng bà thoàng chút cay chua. Ờ,
đừng có bận tâm về dư luận. Đó có thể là cuộc hôn nhân rất tốt
đẹp cũng nên. Cố nhiên, Will vẫn cứ sẽ có vẻ Cracker và hôn
nhân cũng sẽ chẳng làm cho nó nói đúng văn phạm hơn chút
nào. Và ngay cả nếu nó làm ra được hàng đống tiền, nó cũng sẽ
chẳng bao giờ đem lại hào quang rực rỡ cho ấp Tara như ba
cháu. Nhưng Will quý phái tại tâm. Nó có những linh cảm rất
đúng. Chỉ có một người quý phái bẩm sinh mới có thể bắt mạch
được những nhược điểm của chúng ta một cách chính xác như
nó vừa làm ở ngoài nghĩa trang. Cả thể giới không thể quật ngã
được chúng ta, nhưng chính chúng ta lại có thể tự đánh gục
bằng cách tiếc nối quá đáng những gì chúng ta đã mất... và quá
đắm chìm trong kỷ niệm. Phải, Will sẽ mang lại điều tốt lành
cho Suellen và cho ấp Tara.
- Vậy là bà tán thành cháu để cho Will lấy Sue?
