- Lúc nào cô muốn thì cứ nói, nếu điều đó làm cô sung
sướng.
- Nó không làm tôi đặc biệt sung sướng đâu, Scarlett nói và
cúi xuống hôn chàng một cách thản nhiên vô tư lự. Đôi mắt đen
của chàng lướt nhanh trên mặt nàng, sục tìm trong mắt nàng
một cái gì song không thấy. Chàng thốt lên một tiếng cười ngắn.
- Thôi hãy quên Atlanta đi, quên những mụ mèo già đi. Tôi
đưa cô đến New Orleans để vui chơi và tôi chủ trương là nhất
thiết cô phải vui chơi thoải mái.
1. Một câu trong bi kịch Macbeth của Shakespear (hồi II, lớp II). Scarllet vốn ít học, không hiểu
Rhett nói gì. Sự thất học của Scarllet thường bộc lộ trong những trường hợp tương tự.
2. Lời cảnh cáo nổi tiếng của hồn ma Julius Caesar với Brutus trong vở Julius Caesar của
Shakespeare (hồi IV, lớp III)
