CỬU BÌNH - CHÍN BÀI BÌNH LUẬN VỀ ĐẢNG CỘNG SẢN - 21.770.599 - Trang 101

[8] Theo Zhu Xi hay Chu Hsi (1130-1200), còn được gọi là Zhu-zi hay
Chu-tzu, một nhà Nho hiện đại dưới triều đại nhà Tống, Tiểu học dạy cách
ứng xử lễ phép còn Đại học giảng sâu về những nguyên lý cơ bản đằng sau
những phép ứng xử đó. Nguồn: Các buổi nói chuyện được phân loại của Sư
Phụ Zhu (Zhu Zi Yu Lei), Quyển 7 (Học 1).
[9] Lâm Bưu (1907-1971), một trong những người lãnh đạo cao cấp của
ĐCSTQ, dưới thời Mao Trạch Đông là một Ủy viên Bộ Chính trị của
ĐCSTQ, Phó Chủ tịch (1958) và Bộ trưởng Quốc phòng (1959). Lâm Bưu
được coi là kiến trúc sư của Đại Cách mạng Văn hóa ở Trung Quốc. Lâm
Bưu được chỉ định là người kế nhiệm Mao năm 1966 nhưng sau đó lại bị
thất sủng năm 1970. Cảm nhận được sự thất sủng này, Lâm nghe nói có
liên quan đến một cuộc đảo chính và cố trốn chạy sang Liên-xô sau khi âm
mưu đảo chính bị bại lộ. Trong lúc chạy trốn để khỏi bị truy tố, máy bay
của ông ta bị rơi ở Mông Cổ, và ông ta đã chết trong vụ tai nạn đó.
[10] Trích từ “Buổi nói chuyện tại diễn đàn Diên An về Văn học và Nghệ
thuật” của Mao (1942).
[11] Bệnh sán máng là một căn bệnh do những con sán sống ký sinh gây ra.
Sự nhiễm bệnh xảy ra khi tiếp xúc với nước lã bị nhiễm sán. Các triệu
chứng thông thường bao gồm sốt, ớn lạnh, ho và đau cơ. Trường hợp nặng
hơn, bệnh có thể làm hại gan, ruột, phổi và bàng quang, và trong các trường
hợp hiếm hoi, bị lên cơn, tê liệt, hoặc viêm tủy sống.
[12] Đạo Đức Kinh, Chương 2.
[13] “Cân” là một đơn vị đo khối lượng của Trung Quốc, một cân ta bằng
nửa cân tây (kg); “mẫu” là đơn vị đo diện tích của Trung Quốc, 1 mẫu =
0,165 mẫu Anh.
[14] Dịch bởi dịch giả
[15] Ngọc Hoàng và Long Vương là hai nhân vật thần thoại của Trung
Quốc. Ngọc Hoàng, hay Ngọc Hoàng Đại Đế (Thượng Đế) mà người Việt
ta vẫn gọi là Ông Trời, là một trong những vị thần quan trọng nhất trong số
các vị thần của Trung Quốc. Long Vương là vị thần trị vì các biển. Mỗi
biển lớn được trị vì bởi một vị Long Vương, trong đó Đông Hải Long
Vương Ngao Quảng trị vì biển lớn nhất.