CỬU BÌNH - CHÍN BÀI BÌNH LUẬN VỀ ĐẢNG CỘNG SẢN - 21.770.599 - Trang 172

mưu hại và đổ tội oan, bị tống vào ngục và bị xử tử khi Thừa tướng Tần
Cối cố gắng loại bỏ phe chủ chiến. Sau đó Nhạc Phi đã được minh oan và
người ta đã xây một ngôi miếu để tưởng nhớ ông. Bốn bức tượng bằng
gang đã được đúc cho mộ của ông. Với những bộ ngực trần và tay bị trói
sau lưng và quỳ trước mộ, bốn bức tượng là hình tượng của những người
phải chịu trách nhiệm về âm mưu giết hại Nhạc Phi. Nhạc Phi đã trở thành
một tấm gương trong văn hóa Trung Quốc về lòng trung thành với đất
nước.
[19] Đoạn trích này lấy từ Toát yếu của các kinh văn Đạo Giáo chọn lọc
được biên soạn vào thời nhà Thanh.
[20] Xem [8].
[21] Từ diễn văn của Mao Trạch Đông tại Phiên họp thứ tám của Đại hội
toàn thể lần thứ 10 của ĐCSTQ.
[22] Những lời nguyên gốc của Mao Trạch Đông bằng tiếng Trung có chơi
chữ: Tôi như một hòa thượng cầm ô - vô Đạo (hoặc Pháp, chơi chữ với
“tóc”) vô thiên (chơi chữ với “bầu trời”).
[23] Kiệt là tên của hoàng đế cuối cùng triều đại nhà Hạ (thế kỷ 21-16
trước CN), và Trụ là hoàng đế cuối cùng đời Thương (thế kỷ 16-11 trước
CN). Cả hai đều là những bạo chúa.
[24] Văn Thiên Tường (1236-1283 sau CN), một tướng lĩnh chống lại quân
Mông Cổ để bảo vệ lãnh thổ trong triều đại nhà Nam Tống. Ông đã bị giết
vào ngày 9 tháng giêng năm 1283 vì đã từ chối không đầu hàng quân
Mông Cổ sau khi bị bắt làm tù binh.
[25] Từ Mạnh Tử.
[26] Từ một câu nói rất nổi tiếng của Mạnh Tử, “Cuộc sống, ước muốn
của tôi; công lý, cũng là ước muốn của tôi. Khi tôi không thể có cả hai
cùng một lúc, tôi sẽ bảo vệ công bằng bằng cái giá của cuộc đời mình”.
[27] Từ Bài hát ca ngợi Cộng sản Quốc tế. Dịch sang tiếng Trung Quốc thì
nghĩa đen của nó là: “Không bao giờ có một đấng cứu thế, và chúng ta
cũng không dựa vào Chúa; để tạo ra hạnh phúc cho con người, chúng ta
dựa hoàn toàn vào chính mình”.
[28] Hoàng đế Thái Vũ đời Bắc Ngụy, (424-452 sau CN).