CHƯƠNG 18
Cách diễn đạt xoắn xuýt của luật pháp phát triển xung quanh nhu cầu cần
giấu giếm khỏi chính chúng ta thứ bạo lực mà ta muốn gây ra cho người
khác. Việc lấy mất một giờ sống của ai đó và việc lấy đi cả tính mạng chỉ
khác nhau về mức độ. Anh đã cư xử hung bạo với hắn, nuốt chửng sinh lực
hắn. Lối chuyển ngữ trau chuốt có thể che giấu ý định giết người của anh,
nhưng đằng sau mọi sự dùng quyền lực lấn át người khác luôn là giả định
tuyệt đối: “Ta được nuôi dưỡng bằng sinh lực của ngươi.”
- Phụ lục của các Sắc lệnh trong Hội đồng, Hoàng đế Paul Muad’dib.
Mặt Trăng Đầu lơ lửng tít tắp trên thành phố khi Paul ra khỏi con phố cụt,
cái khiên đã bật lên lấp lánh quanh mình. Gió thổi, cuốn bụi và cát cuộn
thành đống xuống phố hẹp, khiến Bijaz chớp lia lịa và che mắt.
“Chúng ta phải nhanh lên,” người lùn lẩm bẩm. “Nhanh lên! Nhanh lên!”
“Ngươi nhận thấy nguy hiểm?” Paul dò hỏi.
“Tôi biết có nguy hiểm!”
Cảm giác về hiểm họa chợt xuất hiện ở rất gần, ngay sau đó một bóng
người tiến đến phía họ từ một cánh cửa.
Bijaz cúi mình và rên rỉ.
Đó chỉ là Stilgar, di chuyển như chiến xa, đầu hướng về phía trước, chân
bước vững chắc trên mặt phố.
Paul nhanh chóng giải thích giá trị của người lùn, trao Bijaz cho Stilgar. Thị
kiến lúc này tiến triển rất nhanh chóng. Stilgar rảo bước đi cùng Bijaz. Lính
ngự lâm bao quanh Paul. Mệnh lệnh được ban ra cử người xuống phố về
