chức tổng thống, Obama đã thẳng thắn thừa nhận rằng kế hoạch
đánh thuế lượng khí thải carbon vượt giới hạn mà ông ta đặt ra cho
các doanh nghiệp sẽ đẩy giá năng lượng lên trời. Chính xác thì ông ta
nói như sau:
Theo kế hoạch của tôi cho hệ thống “Giới hạn và Thương mại”, giá điện
nhất định sẽ tăng mạnh, bất chấp cả những gì tôi nói về việc than tốt
hay xấu, vì tôi đang hạn chế khí thải nhà kính, những nhà máy chạy
bằng than, như bạn biết đấy, khí đốt tự nhiên, v.v... Bất kể đó là nhà
máy gì, đó là ngành công nghiệp nào, họ sẽ phải cải tiến hoạt động của
mình. Việc này sẽ tốn tiền. Họ sẽ chuyển số tiền phải tốn ấy qua người
tiêu dùng.
Hầu hết chúng ta sẽ lắc đầu hoài nghi trước điều này. Song,
bạn thực sự cần phải hiểu nếp suy nghĩ cực đoan của phái cực Tả và
việc vị tổng thống này cùng nhóm ủng hộ ngày càng teo tóp của ông
ta cực đoan và phi thực tế đến thế nào so với những người khác
trên đất nước này. Họ muốn chúng ta có giá năng lượng cao hơn,
họmuốn tước khỏi nền kinh tế của chúng ta thứ nhiên liệu mà nó
cần để phát triển, họ cố ý đặt thứ khoa học giả hiệu về sự ấm lên
toàn cầu và kiểu quản lý nền kinh tế theo tinh thần xã hội chủ
nghĩa – cả hai cùng với nhau – lên trước việc làm cho nền kinh tế
của ta có đủ sức cạnh tranh và tạo ra cho người dân Mỹ những việc
làm thật sự trong khối kinh tế tư nhân.
Sự thật là, ta sẽ không thấy sự tăng trưởng hay tạo ra được công
ăn việc làm thật sự nào cho đến khi chúng ta kiểm soát được các chi
phí năng lượng cắt cổ này. Cần có ai đó nói với vị tổng thống này
rằng các chủ doanh nghiệp không phải là kẻ thù; họ là những người
tạo ra việc làm. Chính phủ không thể tạo ra việc làm. Tất cả những gì
chính phủ có thể làm là tăng thêm người ăn nhờ vào tiền của người
