đóng thuế. Tất cả những gì nó có thể làm là hủy hoại sự thịnh vượng
của quốc gia chúng ta mà thôi.
Cách thiết thực để giúp 14,4 triệu người Mỹ thất nghiệp có lại
việc làm không phải là thông qua hoạt động “chi tiêu kích cầu [kinh
tế]” vốn chỉ khiến bạn, người đóng thuế, ký séc nuôi thêm nhiều
nhân viên chính phủ. Cách thiết thực là hạn chế đánh thuế, cắt
bớt các quy định không cần thiết, kìm kẹp [doanh nghiệp] và làm
sao giữ giá hàng hóa và nhiên liệu ở mức thấp.
Nếu “vị thủ lĩnh tổ chức cộng đồng” của ta chịu dành thời gian
tìm hiểu thương trường, hẳn ông ta sẽ biết rằng trong năm qua, các
món như trái cây, mì ống, cà phê, thịt nguội và nhiều thực phẩm
khác đã chứng kiến cú tăng giá 40%, và vẫn chưa có dấu hiệu dừng
lại – phần lớn là vì giá dầu đã đẩy chi phí vận chuyển và phân bón
lên cao. Chừng nào ta còn chưa đưa được nguồn máu nuôi sống
đất nước này – dầu mỏ – hạ xuống mức giá hợp lý, thì nền kinh
tế Mỹ sẽ còn tiếp tục suy yếu, việc làm sẽ vẫn không được tạo ra và
người tiêu dùng Mỹ sẽ phải đối mặt với giá cả ngày càng leo thang.
Chúng ta có thể nói cả ngày về những chiếc cối xay gió, năng
lượng hạt nhân, nhiên liệu mặt trời, nhiên liệu địa nhiệt và các
nguồn nhiên liệu thay thế khác. Tôi hoàn toàn ủng hộ việc phát
triển các nguồn nhiên liệu thay thế dầu, song đó là về lâu về dài.
Sự thật là, ngay lúc này và trong tương lai có thể thấy trước, hành
tinh này vẫn sẽ hoạt động nhờ dầu – và điều đó có nghĩa là ta cần
giảm giá một thùng dầu – có lẽ thậm chí phải giảm xuống đến
tầm 20 đô-la/ thùng – và đám trẻ sẽ khiến nền kinh tế của ta
bùng nổ.
Tổng thống Obama có làm điều đó không? Không. Ông ấy đi
vòng quanh đất nước thuyết giáo mọi người rằng họ cần mua xe
lai ghép dùng cả điện và xăng, rồi nhảy vào chiếc limousine và
