là khi người ta luôn có thể bịa ra một câu chuyện để giải thích rằng tại sao
việc tiếp tục thì tốt hơn là dừng lại (những câu chuyện vuốt đuôi lý giải cho
cái sự “đánh chẳng được, tha làm phúc” này bây giờ được gọi là sự thiên
lệch về nhận thức
). Ngày nay, chúng ta cũng đang được chứng kiến vấn
đề tương tự trong thái độ của Mỹ đối với Ả-rập Saudi. Kể từ sau cuộc tấn
công vào Trung tâm Thương mại Thế giới (hầu hết những kẻ khủng bố trong
đó là các công dân Ả-rập Saudi), chúng ta đã thấy rõ rằng ai đó trong vương
quốc không đảng phái đó, bằng cách nào đó, có can hệ đến vụ việc trên.
Nhưng không vị quan chức nào, do sợ hãi những xáo trộn trên thị trường
dầu thô, đưa ra được quyết định đúng đắn – thay vào đó, cuộc xâm lược lố
bịch vào Iraq lại được tán thành vì nó có vẻ đơn giản hơn.
Kể từ năm 2001, chính sách chống khủng bố Hồi giáo cực đoan nói một
cách lịch sự, là việc khó ta bỏ qua, giống như chỉ điều trị triệu chứng và
hoàn toàn ngó lơ căn bệnh. Các nhà hoạch định chính sách và các quan chức
chậm hiểu đã ngu ngốc để chủ nghĩa khủng bố ngày càng phát triển khi lờ đi
gốc rễ của nó – bởi lẽ đó không phải là cách làm tối ưu cho công việc của
họ, dù rằng nó tối ưu cho cả đất nước. Và thế là chúng ta đã mất cả một thế
hệ: những người ngồi ghế tiểu học ở Ả-rập Saudi sau ngày 11/9
đều đã trưởng thành, và họ đã bị nhồi sọ để trở nên tin tưởng và ủng hộ sự
bạo lực của chủ nghĩa Salafi, từ đó đi đến chỗ hỗ trợ tài chính cho nó. Tệ
hơn nữa, người theo giáo phái Wahabi đã và đang đẩy nhanh quá trình tẩy
não những người Đông Á và Tây Á thông qua hệ thống các madrassa nhờ
vào nguồn doanh thu khổng lồ từ dầu mỏ. Thay vì xâm lược Iraq hay làm nổ
tung “John Thánh chiến
” và những kẻ khủng bố riêng lẻ, vốn chỉ càng
khiến các thành phần này nhân rộng ra thêm nữa mà thôi, sẽ tốt hơn nếu tập
trung vào khởi nguồn của các vấn đề này: đó là đường lối giáo dục của
người Wahabi/Salafi và sự quảng bá cho những đức tin cố chấp, một mực
cho rằng người Shia, Ezidi hay Thiên Chúa giáo đều là những kẻ lầm đường
lạc lối. Nhưng, xin nhắc lại, quyết định này không thể được thực hiện bởi
một tập hợp các quan chức trong hệ thống quan liêu, hành động theo những
bản mô tả công việc cho sẵn.
