khẳng định rằng chúng ta không cần đến những mô hình phức tạp để biện
minh cho việc né tránh một hành động nào đó. Nếu chúng ta không hiểu
điều gì đó mà nó lại có thể gây ra những hiệu ứng mang tính hệ thống, vậy
thì chỉ cần tránh xa nó. Như tôi đã biết rất rõ với ngành tài chính, các mô
hình đều rất dễ xảy ra lỗi; hầu hết các rủi ro chỉ xuất hiện trong các bản phân
tích sau khi thiệt hại đã xảy ra. Như tôi biết, chúng ta chỉ có một hành tinh.
Như vậy, những kẻ gây ô nhiễm – hoặc những ai sử dụng hóa chất mới với
số lượng lớn hơn bình thường – phải có trách nhiệm chứng minh rằng không
có rủi ro đuôi. Thực ra, càng không chắc chắn về các mô hình, chúng ta càng
phải thận trọng hơn với chúng. Cũng chính những tờ báo nói ở trên trước đó
từng không ngớt lời ngợi khen cuốn Thiên nga Đen, trong đó có bàn chi tiết
về điểm này – như thế, rõ ràng cuộc tấn công trên không liên quan đến luận
điểm của tôi, họ chỉ muốn hạ thấp Cameron bằng cách biến tôi thành quỷ
dữ. Tôi nhận ra rằng dù tôi có nói gì đi chăng nữa, họ vẫn sẽ tìm ra một lý
do khác để bôi xấu tôi mà thôi.
Tôi tự vệ bằng cách làm ầm lên, và, cùng với những lời đe dọa thẳng thắn về
pháp luật, tôi buộc từng tờ báo phải đăng bài đính chính của tôi. Ngay cả
như thế, tờ The Guardian còn cố (nhưng không thành công) giảm nhẹ sự gay
gắt trong bức thư của tôi bằng cách nói rằng đây chỉ là sự không thống nhất
trong những gì tôi đã nói ra, chứ không phải nhằm đính chính lại những gì
họ đã diễn giải sai. Nói cách khác, họ muốn tôi phải nói rằng chính tôi là kẻ
bất nhất.
Những tờ báo ở London đã chủ động diễn giải sai cho chính công chúng của
họ. Người nào đọc báo sẽ hiểu sai rằng phóng viên là cây cầu nối giữa anh ta
với sản phẩm, ở đây là tin tức. Nhưng nếu như tôi, nhờ vào tính thẳng thắn
của mình, có thể sửa sai lại họ, thì nhiều người không thể làm điều đó.
Như vậy, rõ ràng ở đây tồn tại vấn đề người đại diện. Không có khác biệt
nào giữa một phóng viên của tờ The Guardian và một chủ nhà hàng ở Milan,
người mà khi bạn nhờ gọi giúp taxi thì lại gọi cho người em họ của mình,
bảo hắn ta chạy một vòng quanh thành phố để tăng số ki-lô-mét ở đồng hồ
