Chương 12
SỰ KIỆN LÀ THẬT, TIN TỨC LÀ
GIẢ
T
ôi không nói rằng tôi nói – Không có tin tức gần như là tin tức – Thông
tin lưu thông theo cả hai chiều
LÀM THẾ NÀO ĐỂ BẤT ĐỒNG VỚI CHÍNH BẢN THÂN
Mùa hè năm 2009, tôi tham gia một cuộc thảo luận công khai kéo dài một
giờ với David Cameron, lúc đó đang tranh cử, và sau này trở thành Thủ
tướng Anh. Nội dung cuộc thảo luận là về cách làm cho xã hội trở nên bền
vững, thậm chí là miễn nhiễm với các Thiên nga Đen, cần có cấu trúc nào để
bảo đảm cả sự phi tập trung hóa và tinh thần trách nhiệm, và hệ thống đó
nên được xây dựng như thế nào,…. Đó là 59 phút thú vị xoay quanh các chủ
đề được bàn đến trong bộ Incerto, và tôi rất hào hứng khi lần đầu được trao
đổi về gần như tất cả các chủ đề đó. Căn phòng thanh lịch của Hiệp hội
Nghệ thuật Hoàng gia đầy phóng viên. Sau đó, tôi đi đến một nhà hàng
Trung Hoa ở Soho (Anh) để ăn mừng với một số bạn hữu, nhưng đột nhiên
một người bạn gọi điện cho tôi, giọng hốt hoảng. Tất cả những tờ báo ở
London đồng loạt gọi tôi là “kẻ phủ nhận biến đổi khí hậu,” và mô tả như
thể tôi tham gia vào một âm mưu chống môi trường
Toàn bộ nội dung của 59 phút thảo luận được giới báo chí tóm tắt và đưa tin
lại từ một bình luận bên lề chỉ kéo dài 20 giây, được diễn dịch ngược với ý
nghĩa thực sự của nó. Những người không tham gia hội thảo trên hẳn sẽ nghĩ
rằng đó là toàn bộ nội dung của cuộc nói chuyện.
Thực ra, trong cuộc thảo luận đó, tôi trình bày quan điểm của mình về
nguyên tắc phòng ngừa, và tôi nghĩ nên nhắc lại ở đây. Nguyên tắc này
