(
[7]
): Những người chăn cừu thường mang theo chó săn để chống lại chó sói (N.D)
(
[8]
) Magarứt: thết đãi. (ND.)
(
[9]
) Lễ Ôbrêzanhiê: tục cắt bao quy đầu cho con trai nhỏ ở những người Do Thái và một số dân
tộc theo đạo Hồi. (ND.)
(
[10]
)Vaxalam, vakalam: “Chúc nhà bạn yên lành, tôi xin dừng lời”. Mấy tiếng người Avar
thường dùng khi kết thúc cuộc nói chuyện. (N.D)
(
[11]
) Bài hát trong nguyên tác cũng có nội dung tựa bài hát Việt Nam trên đây. (ND)
(
[12]
) 1 xốtka =1% hécta (tức là 1 xốtka =100m2). (ND)
(
[13]
) Trống bu ben: Thứ trống một mặt. hình tròn, trên vành tròn chung quanh có gắn những
quả cầu kim khí nhỏ. (ND.)
(
[14]
) La Mếcka: trung tâm của Đạo hồi. (ND)
(
[15]
) Khát gi: một danh hiệu của các tu sĩ Hồi giáo (ND)
(
[16]
) Thơ của Puskin trong “Người kỵ sỹ đồng” (N.D.)
