ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 67

không cho. Năm sau mùa thu, vương làm lễ thọ 50 tuổi, vua cho phẩm vật
và câu đối rằng:
Phiên âm: Dữ quốc đồng hưu, tình ân báo quốc; hạ thiên tích hựu, thị cáp
tri thiên. Dịch nghĩa: "Cùng nước cùng vui, có sẵn lòng báo ơn nước, mừng
trời cho phúc, thọ đến tuổi biết mệnh trời" (50 tuổi).
Vương kính nhận, rồi dâng biểu tạ ơn. Lời trong biểu rằng: trung để báo
nước, giúp đỡ tiếc không có tài bằng Chu Công Đán; thiện để giữ nhà, rất
vui biết rõ ý của Đông Bình Vương. Khi sân vua triều lạy, lúc nhà riêng
thảnh thơi. Nhờ ơn vua thu phúc ban ra, lên cõi nhân thọ. Đợi phúc trời dồi
dào thấm khắp trong mình khang cường. Nhân nay có biến ở biên thùy,
thực không chút công lao thước tấc. Đương muốn viện lệ già yếu, tuổi 50
làm việc riêng tự thẹn lòng, ngờ đâu ban ơn đặc biệt, lễ tam đại trọng nghi,
may được lạm duệ.
Năm thứ 13, mùa xuân, kính gặp Nam Giao lễ lớn, vương sung làm nhiếp
hiến.
Năm thứ 18, mùa xuân, vua thấy vương tuổi cao đức tốt khi thường triều
yến, có ban cho hoặc hỏi bảo việc gì mà phải ra vậy, thì cho ngồi ở chỗ,
hoặc đứng dậy lấy tay chắp lên ngang trán, để tỏ là chí tình. Sau được vua
viết sắc cho, khi tiến triều được ngồi võng đến ngoài cửa Nhật Tinh, để tỏ
ra ưu đãi. Năm ấy, đổi giữ chức Tả tôn chính phủ Tôn Nhân. Vương vào
bái mệnh, vua dụ rằng: Bậc lão thành không có mấy, nên tạm phiền đến
vương, nên gắng theo phép cũ, chớ sai mệnh lệnh của trẫm. Vương bèn xin
chọn người cẩn thận sung làm chức Tư giáo, để giữ việc, vua y cho.
Năm thứ 19, mùa thu, vương vào chầu, vua bảo rằng: từ xưa, nhiều người
trong tôn thất có đức sáng nết hay, tự có thể làm nên địa vị hiển đại. Nay
muốn cho con cháu các công đều mài dũa thành tài, kịp thời dùng làm việc
cho bõ nguyện vọng của trẫm trông cậy như cái thành để che chở bảo vệ
mà lâu nay dạy bảo thế nào, chưa thấy có thành hiệu. Vương thưa rằng: các
viên Dực thiện phẩm cấp chức kém, không đủ tư cách làm thầy, nay xin lại
mở nhà tôn học, đặt 1 viên Chưởng giáo, chọn người sĩ phu nào có đạo đức
ngay thẳng trong hàng khoa giáp, có thể làm thầy dạy mẫu mực để bổ sung
chức ấy, mới có thể kịp thời thành tựu. Vua khen là phải. Sau sai đặt học