CHÚ THÍCH
. Thật không may cho Eddie, chỉ Emirates, Etihad Airways, và Singapore
Airlines có cabin riêng trên máy bay Airbus A380 của họ. Emirates thậm
chí có hai phòng tắm vòi sen spa với các quầy tắm sang trọng cho du khách
hạng nhất (thành viên của Mile High Club chú thích).
. Tài khoản ngoại biên – offshore account: các tài khoản mở ra ở ngoài
lãnh thổ quốc gia với mục đích được hưởng mức ưu đãi miễn thuế
(Singapore là một quốc gia có lợi thế kiểu này để các công ty nước ngoài
thành lập hay mở tài khoản tại đây).
. Từ gốc: Little Emperor – tiểu Hoàng đế - có thể dịch thành cậu ấm cô
chiêu, quý tử…
. Hoàng tử Harry rất nổi tiếng về việc ăn chơi tiệc tùng khi còn trẻ (thời
điểm mà cuốn sách được viết).
. Từ gốc: hangar – nhà chứa máy bay.
. Câu gốc: Mr. Tin asked, squinting at the small pixilated pop-up window
– ông Tin hỏi, khẽ nheo mắt nhìn cửa sổ nhỏ (có thể là cửa sổ chat video
với người phụ tá bên London).
. Jimmy Choo: là một nhãn hiệu thời trang Malaysia có trụ sở tại London,
Vương quốc Anh nổi tiếng với các sản phẩm giày và túi làm thủ công.
. Botox: là tên thương mại chính thức của thành phần protein tinh chất
được chiết xuất từ một loại vi sinh dùng trong chữa trị thẩm mỹ.
. Tiếng Phúc Kiến, có nghĩa là tự rửa.
. Thông tin từ Cassandra Shang “Đài Á châu 1.”
