. Nhà sản xuất nệm cho hoàng gia Thụy Điển từ năm 1852; một tấm
nệm Hästens cơ bản có giá khoảng 15.000 đô la và những sản phẩm hàng
đầu của họ sẽ ngốn tận 120.000 đô la. Nhưng nó đâu đáng kể nếu bạn được
ngủ trên một tấm nệm mà mấy kẻ cuồng nhiệt vẫn tuyên bố nó có thể thực
sự ngăn ngừa ung thư?
. Bà không chỉ là ca sĩ nhạc dân gian đương đại nổi tiếng nhất Trung
Quốc, bà còn là Đệ nhất phu nhân của Chủ tịch Tập Cận Bình.
. Chic: Một thuật ngữ thời trang chỉ những người vô cùng sang trọng và
lịch sự. (ND)
. Kan chia: Theo nghĩa đen là xe kéo, nhưng trong tiếng Phúc Kiến có
nghĩa là người kéo xe kéo hoặc bất cứ thứ gì được coi là hạng thấp kém,
tầm thường. (Tất nhiên, Michael chưa bao giờ đến Manhattan, nơi các tài
xế xích lô có xu hướng là những người mẫu nam không có việc làm, và họ
tính phí còn cao hơn cả xe Uber Black Cars.
. Tiếng Phúc Kiến có nghĩa là: Thật hay giả.
. Tiếng Phúc Kiến, tương đương với câu chửi thề “Fucking hell!”trong
tiếng Mỹ.
. tau you bahk: Thịt thăn lợn nấu với nước tương, một món ăn dân dã
của Phúc Kiến.
. Vàng, nhũ hương và mộc dược là ba món quà dâng Chúa hài đồng.
(ND)
. Phu nhân tổng thống Mỹ (đã bị ám sát) John F. Kennedy, sau này
