làm rào, bên ngoài đào hào sâu để thoát nước trong thành, bên ngoài hào
trồng tre gai, giặc không thể xâm phạm được, kén chọn dạy bảo quân lính
rất tinh nhuệ. Không bao lâu, người Nam Man (tức Nam Chiếu) kéo đến
đông, đóng ở bến đò Cẩm Điền, cách châu độ nửa ngày đường. Ý tứ của
Thức vẫn an nhàn như thường, sai người phiên dịch đến dụ, bày tỏ lợi hại,
chỉ một đêm người Man lại kéo đi, sai người đến từ tạ nói: "Chúng tôi chỉ
đến bắt bọn người Lạo làm phản, chứ không phải đến cướp".
Lại có Đô hiệu La Hành Cung (Đô hiệu cũng như Đô tướng) chuyên quyền
ở phủ đã lâu, quân tinh nhuệ dưới cờ đến 2 nghìn người mà ở phủ đô hộ chỉ
có vài trăm quân gầy yếu. Thức đến phủ, đánh trượng vào lưng [Hành
Cung] rồi đuổi ra nơi biên viễn.
Trước đó, Đô hộ là Lý Trác làm chính sự tham [9a] lam tàn bạo, mua hiếp
bò ngựa của người Man, mỗi con chỉ trả cho một đấu muối, lại giết tù
trưởng Man là Đỗ Tồn Thành, dân Man oán giận, dẫn đường cho người
Nam Chiếu đến lấn cướp biên giới. Đất Tây Nguyên, Đào Lâm, thuộc
Phong Châu, từ xưa vẫn có quân phòng đông
190
6.000 người, tù trưởng
Man Động Thất Quán bên cạnh là Lý Do Độc, thường giúp đỡ việc đóng
giữ và thu tô thuế. Viên Tri Châu Phong Châu (không rõ họ tên) nói với
Tác xin bỏ quân đóng thú, chuyên ủy cho Do Độc ngăn phòng. Từ đó Do
Độc thế cô, không thể đứng vững được. Thác đông tiết độ của Nam Chiếu
(Thác đông: ý nói khai thác cõi đông; Giao Chỉ ở phía đông nước Nam
Chiếu, cho nên đặt chức ấy) gửi thư sang dụ Do Độc, đem con gái gả cho
con trai của Do Độc, bổ làm Thác đông thác nha
191
. Do Độc bèn đem dân
chúng làm tôi nước Nam Chiếu. Từ đấy Giao Châu mới có mối lo về người
Man [Nam Chiếu].
Tháng 5 năm ấy, người Man [Nam Chiếu] đến cướp, Thức đánh lui được.
Mùa thu, tháng 7, có bọn dân xấu nhiều lần nổi loạn, nói phao rằng: "Nghe
đồn Kinh lược sứ Châu Nhai (Châu Nhai ở Quảng [9b] Châu)
192
sai quân
Hoàng đầu (quân bịt đầu bằng khăn vàng) vượt biển sang đánh úp châu ta".
Rồi bọn họ đang đêm kéo nhau đến vây thành, đánh trống reo hò: "Xin
đuổi Thức về để chúng tôi đóng ở thành này chống giữ quân Hoàng đầu
