phía Bắc". Lúc ấy Thức đang ăn, có người khuyên nên tránh đi. Thức nói:
"Tôi động chân một chút thì thành này vỡ ngay". Rồi cứ thong thả mà ăn,
ăn xong, mặc áo giáp dẫn tả hữu lên mặt thành, dựng cờ đại tướng ngồi mà
trách mắng. Bọn làm loạn quay đầu bỏ chạy. Ngày hôm sau, Thức sai bắt
giết hết.
Bấy giờ đói kém loạn lạc liên tiếp, 6 năm không nộp thượng cung (thượng
cung là tiền, lụa nộp sang Kinh sư để cho vua [Trung Quốc] chi dùng),
trong quân không có khao thưởng. Thức bắt đầu sửa sang việc thuế khóa,
khao thưởng quân lính. Chiêm Thành, Chân Lạp đều thông sứ trở lại.
Canh Thìn, [860], (Đường Ý Tông Thôi, Hàm Thông năm thứ 1). Mùa
xuân, giặc ở Chiết Đông là Cừu Phủ làm loạn. Nhà Đường bàn chọn tướng
đi đánh dẹp. Hạ Hầu Tư nói: "Vương Thức tuy là con nhà nho, nhưng trước
ở An Nam đã từng uy phục được cả người Hoa và người Di, [10a] cõi xa
đều nghe danh tiếng, có thể đảm nhiệm được". Vua Đường bèn gọi Thức về
trao cho chức Chiết Đông quan sát sứ.
Mùa đông, tháng 12, ngày Mậu Thân, người thổ man dẫn quân Nam Chiếu
hợp lại hơn 3 vạn người, nhân khi sơ hở đến đánh chiếm phủ [trị] của châu
ta. Đô hộ Lý Hộ cùng với viên giám quân chạy về Vũ Châu.
Tân Tỵ, [861], (Đường Hàm Thông năm thứ 2). Mùa xuân, tháng giêng vua
Đường xuống chiếu phát quân Ung Quản
193
và các đạo lân cận sang cứu Lý
Hộ, đánh lại Nam di [Nam Chiếu]. Mùa hạ, tháng 6, ngày Quý Sửu, vua
Đường sai Phòng ngự sứ Diêm Châu là Vương Khoan làm Kinh lược sứ An
Nam. Bấy giờ Lý Hộ từ Vũ Châu thu nhặt quân người địa phương [Giao
Châu] đánh bọn Man [Nam Chiếu], lấy lại được phủ thành. Vua Đường
trách tội thất thủ, biếm làm Tư hộ Đạm Châu, sau đày đi Phong Châu, lấy
Vương Khoan làm Đô hộ kinh lược sứ. Hộ khi mới đến giết tù trưởng
người Man là Đỗ Trừng
194
, cho nên họ hàng nhà Trừng xui giục và dẫn
đường cho người Man [Nam Chiếu] đánh lấy châu.
[10b] Nhâm Ngọ, [862], (Đường Hàm Thông năm thứ 3). Mùa xuân, tháng
2, Nam Chiếu lại vào cướp phá. Vương Khoan mấy lần sai sứ cáo cấp. Vua
Đường sai Hồ Nam quan sát sứ trước là Sái Tập thay thế, đem binh các đạo
