ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ - Trang 310

Thuận gần giống nhau, dễ lầm lẫn.
674 Năm Đại Định thứ 20 (1159), Tô Hiến Thành đã phong làm thái uý, lúc
này lại là đại thần nhận di chiếu của Anh Tông làm phụ chính cho Cao
Tông, ở đây lại ghi phong lại chức vụ cũ, Cương mục ngờ rằng Toàn thư có
thể chép nhầm (CMCB5, 18a).
675 Đại Việt sử lược chép hoàng hậu họ Đỗ tên là Thuỵ Châu (ĐVSL3,
8b).
676 Huỳnh Hoặc: tức sao Hỏa.
677 Đế sư: thầy của vua.
678 Tam Phật tề: tức vương quốc Srivijaya ở đảo Smatra, được nhắc đến
với tên Thất Lợi Phật Thệ từ thế kỷ VII trong thư tịch Trung Quốc và với
tên Tâm Phật Tề từ thế kỷ V trong thư tịch Trung Quốc.
679 Các sách Tư Mông...: Đại Việt sử lược chép sách Tư Mông, sách Trịnh,
sách Ô Mễ, vua sai thái phó Vương Nhân Từ đi đánh. Nhân Từ lấy người
trong châu là Phạm Phẩm đóng ở ải Ông trọng, Trương Nhạn, Phạm Đỗ
đóng ở hương Bái, Đoàn Tùng đóng ở ải Khả Lão. Khi đến trại La Biều,
quan quân bị người Lão đánh úp, thua to, Nhân Từ chết trận. Cuộc hành
quân năm sau (1185) do Kiến Khang Vương (Đại Việt sử lược chép là Kiên
Ninh Vương) chỉ huy là để báo thù việc thất trận ở La Biều
(ĐVSL3,10b,11a). các sách, trại ghi ở đây đều chưa rõ ở đâu, nhưng có khả
năng là ở vùng núi Hà Sơn Bình. Đại Việt sử lược chép đến các quan lang
họ Đinh ở vùng này.
680 Nhà Tống đối với các vua nước ta lúc mới lên ngôi thường chỉ phong
tước Giao Chỉ Quận Vương, rồi Nam Bình Vương, sau mới phong An Nam
Quốc Vương. Riêng với Lý Cao Tông, ngay lần đầu nhà Tống đã phong
tước ấy, vì vậy chế thư có câu: "Tức lạc quốc dĩ triện phong..." (ngay bắt
đầu đã phong...). Theo Tống sử (q.488) thì tước ấy đã phong ngay năm đầu
khi Cao Tông mới lên ngôi (1177).
681 tây Vực: chỉ các nước ở miền Trung và Nam Á.
682 Chùa Pháp Vân: tức chùa Dâu, ở xã Thanh Khương, tỉnh Hà Bắc. Đào
Duy Anh chú bản dịch cũ đoán Duềnh Bà là chép nhầm từ chữ Luy Lâu.
Nhưng Duềnh bà cũng có thể là tên Nôm thời bấy giờ của vùng này.