Lấy Phạm Ngũ Lão làm Hữu kim ngô vệ đại [5b] tướng quân. Đặt [các
quân hiệu] Thượng đô
925
, Thủy dạ xoa đô, Chân kinh đô, thích các chữ
như "Chân kim"... lên trán.
Tháng 12, sao Chổi mọc ở phương đông. Vua lánh không ở chính điện,
giảm món ăn.
Lấy Ngự sử đại phu Trần Khắc Chung làm Đại an phủ Kinh sư.
Lấy Trần Thì Kiến làm Nhập nội hành khiển hữu gián nghị đại phu. Vua
ban cho ông cái hốt có khắc bài minh ngự chế.
Thái sơn trinh cao, Tượng hốt trinh liệt, Linh trãi tiến giác, Vi hốt nam
chiết. (Thái sơn rất cao, Hốt ngà rất cứng, Linh trãi
926
dâng sừng, Làm hốt
khó gãy). Kỷ Hợi, [Hưng Long] năm thứ 7 [1299], (Nguyên Đại Đức năm
thứ 3). Mùa xuân, tháng 4, ngày 12, xuống chiếu cấm chữ húy của Khâm
Minh Đại Vương và Thiện Đạo quốc mẫu (Khâm Minh tên húy là Liễu,
Thiện Đạo tên húy là Nguyệt; Thiện Đạo là phu nhân của Liễu) khi làm văn
không được dùng. Các các chữ Ngụy, Thấp, Nam, Càn, Tô, Tuấn, Anh,
Tảng khi làm văn phải viết bớt nét. Nhà Trần kiêng tên huý họ ngoại bắt
đầu từ đây.
Lấy Phạm Ngũ Lão làm Thân vệ tướng quân kiêm quản quân Thiên thuộc
phủ Long Hưng.
[6a] Tháng 5, lấy Đoàn Nhũ Hải làm Ngự sử trung tán.
Bấy giờ Thượng hoàng từ phủ Thiên Trường trở về kinh sư. Các quan trong
triều không ai biết cả, vua thì uống rượu xương bồ say khướt. Thượng
hoàng thong thả đi thăm khắp các cung điện, từ giờ Thìn đến giờ Tỵ. Cung
nhân dâng bữa, Thượng hoàng ngoảnh nhìn không thấy vua, lấy làm lạ, hỏi
là Quan gia ở đâu? Cung nhân vào trong nội đánh thức, nhưng ngài không
tỉnh. Thượng hoàng giận lắm, lập tức trở về Thiên Trường, xuống chiếu cho
các quan ngay ngày mai đều phải tới phủ Thiên Trường để điểm danh, ai
trái lệnh sẽ bị xử tội.
Đến giờ Mùi vua mới tỉnh, cung nhân đem việc ấy tâu lên. Vua sợ quá, đi
rảo ra khỏi cửa cung không thấy ai coi giữ; qua chùa Tư Phúc, thấy học
sinh Đoàn Nhữ Hài ở cửa chùa. Vua hỏi: "Sao ngươi
