Ban tên húy của quốc triều. Khi gặp chữ chính về miếu húy, ngự danh thì
không được viết. Ai có họ [24a] tên trùng với các chữ húy thì phải đổi, như
tên húy của Cung Từ quốc thái mẫu là Trần, cho nên đổi [họ Trần] thành
Trình.
Lấy Hữu bộc xạ Lê Nhữ Lãm kiêm chức Hành khiển Tây đạo.
Đày Thái Quân Thực ra châu xa, Nguyễn Tông Trụ ra châu gần.
Hai người này khi vâng lệnh sang sứ nhà Minh, hữu ty làm giấy tờ, theo
thứ tự trước sau, ghi
Tông Trụ là bồi thần
1624
, Quân Thực là kỳ lão. Quân Thực có ý bất bình.
Khi đến nước Minh, chiếu theo thứ bậc để ban áo, thì áo của Quân Thực
không có hoa văn kim tuyến, trong lòng hậm hực bảo người phương Bắc
rằng: "Ta là quan tứ phẩm lại ở dưới Tông Trụ là làm sai". Đến khi dự yến,
Thực không mặc áo được ban, mà mặc áo dệt kim tuyến của mình vào dự.
Thực còn đem bản tâu do thừa chỉ Tham tri Nguyễn Trãi soạn ra mà chửi
bới, lại chửi luôn cả Tham tri Đông đạo Đào Công Soạn, vì ông này đã cử
Tông Trụ cùng đi với mình. Tông Trụ cũng giận dữ tranh cãi không ngớt,
đến nỗi hai người đánh lộn lẫn nhau, Tông [24b] Trụ bị vỡ mặt, người đi
theo can ngăn
cũng không được. Hai người lại kiện nhau ở Hồng lô tự
1625
nói xấu lẫn
nhau. Tông Trụ còn lén tới nhà viên
nội quan của Bắc triều ở Long Châu
1626
nhận lễ vật tặng, lại nói với viên
quan đi tiễn của Long Châu là Lã Hồi về chuyện khi đi sứ Ai Lao nói vụng
Tiên đế nghe gièm giết bậy.
Hai người này đều vì tội đi sứ mà giao thiệp với người nước ngoài, tức giận
mà đánh lẫn nhau, làm nhục cả quốc thể, đáng phải xử tử. Nhưng vì đã
từng có công, nên tùy theo tội nặng hay nhẹ, đều xử tội đi đày. Tông Trụ lại
đem nhiều tiền lụa sang mua hàng phương Bắc, vua ghét Trụ vi phạm lệnh
cấm mà làm tiền, liền lấy hết hành trang chia cho các quan.
Tháng 3, ngày mồng 6, đúc xong ấn báu.
Sai bọn Hữu bật Lê Văn Linh đến Thái miếu làm lễ tế cáo. Cả 6 ấn đều đúc
bằng vàng bạc. Ấn "Thuận thiên thừa vận chi bảo" thì cất đi không dùng,
