[16a] Ất Sửu, [Thiên Đức] năm thứ 2 [545], (Lương Đại Đồng năm thứ 11).
Mùa hạ, tháng 6, nhà Lương cho Dương Thiêu
141
làm Thứ sử Giao Châu,
Trần Bá Tiên làm Tư mã, đem quân sang xâm, sai Thứ sử Định Châu là
Tiêu Bột hội với bọn Thiêu ở Giang Tây
142
. Bột biết các quân lính sợ đi
đánh xa, nhân đó nói dối để giữ Thiêu ở lại. Thiêu học các tướng để hỏi kế.
Bá Tiên nói: "Giao Châu làm phản, tội do người tông thất
143
để mấy châu
hỗn loạn, trốn tội đã nhiều năm nay. [Thứ sử] Định Châu chỉ muốn trộm
yên trước mắt, không nghĩ đến kế lớn. Tiết hạ
144
vâng chiếu đi đánh kẻ có
tội, phải nên liều sống chết, há nên dùng dằng không tiến để nuôi cho thế
giặc thêm mạnh mà làm ngăn trở quân mình hay sao?" Rồi Bá Tiên đem
quân đi trước, Thiêu cho Bá Tiên làm tiên phong. Khi [quân của Bá Tiên]
đến Giao Châu, vua đem 3 vạn quân ra chống cự, bị thua ở Chu Diên, lại
thua ở cửa sông Tô Lịch, vua chạy về thành Gia Ninh
145
. Quân Lương
đuổi theo vây đánh.
[16b] Bính Dần, [Thiên Đức] năm thứ 3 [546], (Lương Đại Đồng năm thứ
1). Mùa xuân, tháng giêng, bọn Bá Tiên đánh lấy được thành Gia Ninh.
Vua chạy vào đất người Lạo ở Tân Xương. Quân Lương đóng ở cửa sông
Gia Ninh. Mùa thu, tháng 8, vua lại đem 2 vạn quân từ trong đất Lạo ra
đóng ở hồ Điển Triệt
146
, đóng nhiều thuyền đậu chật cả mặt hồ. Quân
Lương sợ, cứ đóng lại ở cửa hồ không dám tiến vào. Trần Bá Tiên bảo các
tướng rằng: "Quân ta ở đây đã lâu, tướng sĩ mỏi mệt, vả lại thế cô không có
tiếp viện. Tiến sâu vào trong lòng [nước] người, nếu một đánh mà không
thắng, thì đừng mong sống sót. Nay nhân lúc bọ họ vừa thua luôn mấy trận,
lòng người chưa vững, mà người Di Lạo ô hợp, dễ đánh giết, chính nên
cùng ra tay liều chết, cố sức đánh lấy, không có cớ gì mà dừng lại thì lỡ mất
thời cơ". Các tướng đều im lặng, không ai hưởng ứng. Đêm hôm ấy nước
sông lên mạnh, dâng cao 7 thước, tràn đổ vào hồ. Bá Tiên đem quân bản bộ
theo dòng nước tiến trước vào. Quân Lương đánh trống reo hò mà tiến. Vua
vốn không [17a] phòng bị, vì thế quân vỡ, phải lui giữ ở trong động Khuất
Lạo
147
để sửa binh đánh lại, ủy cho đại tướng là Triệu Quang Phục giữ việc
nước, điều quân đi đánh Bá Tiên.
