XECVANTEX
Đám Cưới Giả
Dịch giả: TRUNG ĐỨC
- 4 -
BECGANXA: Vậy là người lính đánh trống không còn cách nào để nghịch
ngợm và gây cười cho người khác, nên bắt đầu dạy tớ nhảy theo nhịp phách
của tiếng trống. Và làm một số điệu bộ gây cười đầy hấp dẫn mà một số
con chó khác chứ không riêng gì tớ có thể học ngay được. Để thực hiện
nhiệm vụ của mình, đoàn quân ấy bắt đầu di chuyển dần dần. Trong lúc
hành quân, không một sĩ quan nào có thể hạn chế họ nói và làm những điều
càn rỡ. Viên đại úy thì rất trẻ, hơn nữa là người quân tử và là một con chiên
ngoan của chúa Crixto: Thầy quản vừa để lại phía sau một cuộc sống xa
hoa phú quý mà thầy đang ngẩn ngơ nuối tiếc. Viên thượng sĩ lại là một
người lanh lợi và cẩn trọng, hơn nữa còn là một người hào hiệp với tất cả
mọi người trong đoàn quân ấy. Đó là một đội quân có rất nhiều phần tử du
thủ du thực hay tán dóc. Những kẻ này đã làm nên những việc đáng xấu hổ
ở nơi đoàn quân đi qua và thi nhau nói xấu người họ không ưa. Chỉ có ngài
đại úy vì là người tốt nên phải chịu đủ mọi điều nhục nhã bởi chính những
người dưới quyền mình. Bởi vì trong số quân lính ấy có một số kẻ là đao
phủ đối với ngay cả đồng đội mình. Dù ngài có muốn đi chăng nữa, dù ngài
có định làm đi chăng nữa ngài cũng không thể hạn chế hoặc ngăn chặn
những tổn thất này. Chiến tranh là thế đấy, nó mang theo trong nó những
bất đồng, những khắc nghiệt và cả những đau đớn đến chua xót lòng. Cuối
cùng, sau mười lăm ngày luyện tập, tớ đã nhảy được. Người lính đánh
trống còn tiếp tục dạy tớ đứng thẳng người đi trên hai chân sau như cách đi
của con ngựa thành Napolit, hoặc đi vòng quanh theo cách đi của con lừa
kéo cối xay lúa hay cối ép mía, cùng một số trò khác nữa. Nếu tớ nhanh trí
học cho giỏi để làm thật tốt những trò chơi ấy hẳn có người sẽ ngờ rằng cái
kẻ đang làm trò kia là quỷ tàng hình thành con chó. Người lính đánh trống
rất hài lòng về tớ nên đặt cho tớ cái tên: Con chó thông thái. Ngay từ khi
chưa đến nơi trú quân, người lính vừa gõ trống vừa đi khắp nơi để quảng
