XECVANTEX
Đám Cưới Giả
Dịch giả: TRUNG ĐỨC
ĐÁM CƯỚI GIẢ
Từ nhà thương Rexurecxiong nằm ở ngoại ô Campo thuộc thành phố
Vadadolit có một người lính bước ra. Nhìn cái vẻ bề ngoài: mặt bủng, chân
gầy nhom phải chống kiếm làm gậy mà đi, rõ ràng ta thấy anh lính đang rét
tun giữa mùa hè oi nóng. Như một người vừa ốm dậy đang tập đi, anh đi
xiêu vẹo, chân nọ xọ chân kia. Khi bước vào cửa ô, anh nhìn thấy một
người bạn đã sáu tháng nay mới gặp lại. Người này như thể nhìn thấy bóng
ma, hoa mắt lên, vội tiến đến anh nói:
- Ối! Sao lại thế này hở thầy quản Campuxano. Lẽ nào ngài lại ở cái đất
này! Vốn giao du với ngài từ hồi ở Phần Lan, trước kia tôi thấy ngài mang
giáo, nay thấy ngài mang gươm. Ngài làm sao mà nom ốm yếu thế kia?
Campuxano đáp:
- Tôi có ở đất này hay không cứ nhìn tôi thì rõ, thưa ngài cử nhân Peranta.
Còn những câu hỏi khác tôi xin trả lời vắn tắt thế này thôi: Tôi vừa ở cái
nhà thương kia ra, phải chịu cực nhục do một người đàn bà trút lên vai tôi.
Đáng lẽ tôi không nên chọn người đàn bà này làm vợ, nhưng tôi đã nhầm.
- Ô, ngài cưới vợ rồi sao? – Peranta hỏi.
- Đúng thế, ngài cử nhân ạ - Campuxano đáp.
- Có lẽ đó là một cuộc hôn nhân vì tình – Peranta nói – Chẳng lẽ cuộc hôn
nhân này lại mang đến cho ngài nhiều nỗi đắng cay tới mức phải ân hận thế
sao?
- Tôi sẽ không nói cuộc hôn nhân này có phải là cuộc hôn nhân vì tình hay
không, dẫu rằng tôi có thể khẳng định nó là một cuộc hôn nhân đầy đau
khổ - Thầy quản nói – Vì từ cuộc hôn nhân này, tôi đã tận hưởng bao nhiêu
khoái lạc. Tôi phải trả giá quá đắt cho những khoái lạc xác thịt bằng sự đau
khổ về tinh thần mà cho đến lúc này tôi vẫn chưa tìm được phương thuốc
hữu hiệu để làm chúng dịu nhẹ đi. Nhưng bây giờ tôi thiết nghĩ không phải
là lúc nói chuyện dài dòng ở ngay ngoài đường. Xin ngài hãy thứ lỗi cho.
