(Hãy đi chơi với nhau đêm nay) của Lorna Slocombe trong tạp chí
American.
Cư xử nơi công sở. “Willy Kepper nổi loạn” khác lạ ở chỗ nó bàn đến
một hoàn cảnh công việc chứ không phải một hoàn cảnh đời sống gia đình
và nhàn rỗi. Đó là câu chuyện về anh nhân viên bán son, Willy, một thanh
niên e thẹn đã tự tiến thân trong xưởng. Có một cô nhân viên văn thư xinh
xắn mà Willy muốn tìm hiểu thêm nhưng không biết làm sao để tiếp cận.
Lúc đó con trai của một cổ đông vào làm việc trong doanh nghiệp, ngồi
ngay vào vị trí mà Willy đã hy vọng mình sẽ được đề bạt, và dành thời gian
tiếp xúc với cô thư ký. Willy, vốn trước đây rất hòa nhã, đâm mất bình tĩnh,
trở nên cộc cằn gắt gỏng với mọi người trong văn phòng và cửa hàng. Đây
là “cuộc nổi loạn” của anh ta. Sự thay đổi tâm trạng này dĩ nhiên bị mọi
người nhận ra ngay.
Tuy nhiên, Willy đã tích được một số vốn cảm tình lớn nhờ tính tình vui
vẻ hòa đồng trước đây, nên mọi người trong nhà máy, thay vì quay lưng với
anh ta, cố tìm hiểu xem rắc rối ở đâu; chuyện chẳng thể nào là lỗi của Willy.
Họ khám phá ra là con trai vị cổ đông mới đáng quy tội, và họ quay sang
phá bĩnh anh ta - anh ta trượt ngã vào sơn, làm rối beng các đơn đặt hàng,
và chẳng mấy chốc hiểu ra nếu muốn làm tốt việc của mình thì phải phụ
thuộc vào sự ưa thích của mọi người dành cho mình ra sao. Chính Willy
cứu anh ta khỏi thế khó xử tồi tệ nhất với một khách hàng, và sau vài cú va
chạm kiểu này anh chàng con trai vị cổ đông quyết định bắt đầu từ vị trí
thấp nhất trong nhà máy, để kiếm lấy vốn cảm tình cho mình. Do vậy, con
đường đến thăng tiến của Willy lại mở ra. Cuối cùng Willy hỏi con trai vị
cổ đông đã dùng chiêu gì với cô nhân viên văn thư. Anh ta khuyên Willy
hãy khen đôi mắt cô nàng; cậu ta làm theo và đã hẹn hò được với cô gái.
Có một vài điều hết sức rõ ràng để nói về câu chuyện này. Đầu tiên, dù
bối cảnh câu chuyện được đặt trong lĩnh vực sản xuất, nó đề cập đến mục
đích bán hàng của một nhà máy vốn là mạng lưới mối quan hệ giữa các cá
nhân với nhau, nơi này sẽ giao sơn cho khách hàng chỉ dựa trên một vận
