về nghệ thuật trở thành một quý ông, một nhân vật của thế giới; các lá thư
này đã được tập hợp thành sách Letters to his son (Thư gửi con trai).
Penrod, bộ truyện tranh 3 tập (1914, 1916, 1929) về một cậu bé 11
tuổi của tác giả được giải Pulitzer Booth Tarkington; Huckleberry Finn
(1884), tiểu thuyết nổi tiếng của văn hào Mark Twain.
Con cáo trong truyện ngụ ngôn của Aesop vì không với tới được
chùm nho bèn dè bỉu đó là chùm nho chua.
Talent agent hay booking agent: Đại lý tài năng, người ở vị trí này
đảm nhận trách nhiệm liên hệ đặt chỗ các buổi biểu diễn, tìm kiếm hợp
đồng trình diễn trong ngành công nghiệp giải trí cho các người mẫu, diễn
viên, đạo diễn, biên kịch…
Nguyên bản: nolo contendere, một cụm từ được dùng khi xét xử tại
tòa, có nghĩa là bị cáo không chối bỏ những tình tiết của vụ án nhưng cũng
không khiếu nại rằng anh ta không phạm bất cứ tội gì, hoặc có thể mang
nghĩa là bị đơn không hiểu lời buộc tội.
Một sinh viên đã viết cho tôi: “Khi đám con trai buôn chuyện thân
tình với nhau, không ai có thể sắm vai quý ông lịch lãm mà giữ kín các
cuộc phiêu lưu tình ái. Anh phải khai hết tên tuổi, ngày tháng, và mọi chi
tiết chính xác về cuộc chinh phục. Gặp rắc rối lớn là mấy anh chàng có tình
cảm thật lòng đối với một cô gái và buộc phải khai ra. Thước đo sức mạnh
của nhóm ngang hàng và mức độ ngoại tại định hướng của nhóm là cá nhân
có thể buộc phải nói thật.” (TG)
Gọi là game of post office, trong đó chia ra nhóm nam và nữ. Một
nhóm sẽ vào một căn phòng, gọi là “post office”, nhóm ở ngoài sẽ lần lượt
cử từng thành viên của mình vào căn phòng đó, nhận cái hôn của tất cả mọi
người trong phòng. Hết lượt, nhóm ở ngoài sẽ vào phòng, chờ từng thành
