“Không. Mấy bà bạn đã đưa cô ấy đi chơi để giúp cô ấy khuây khỏa.”
“Chị ấy thế nào rồi?”
“Lúc thế này lúc thế kia.” Faz nói. “Cô ấy trở nên xúc động khi Antonio
gọi điện hoặc nếu chúng tôi nói chuyện về tương lai. Tôi đang học cách chỉ
sống cho hiện tại và đối mặt với từng ngày một.”
Del gật đầu. “Chị ấy đã sắp xếp ngày phẫu thuật chưa?”
“Ba tuần nữa kể từ hôm qua.”
“Lâu thế sao?”
Faz nhún vai. “Sau khi phẫu thuật cắt bỏ tuyến vú, ca bệnh của cô ấy sẽ
được chuyển đến một hội đồng chuyên gia. Họ sẽ quyết định liệu trình điều
trị tốt nhất, có lẽ là hóa trị, bác sĩ đã nói với chúng tôi như vậy. Nhưng cậu
đích thân đến đây không phải để nói chuyện với tôi về Vera, đúng không?”
Del lắc đầu và hất đầu về phía tờ báo. “Anh đã đọc báo sáng nay chưa?”
“Tôi đang tránh nó đây.” Faz lủi lại khỏi cửa. “Vào nhà đi.” Del bước
vào nhà, vẫn di chuyển một cách rón rén vì cái lưng đau, rồi đóng cửa lại.
Anh đi theo Faz qua phòng khách và phòng ăn để vào trong bếp. Mùi bánh
mì chuối vẫn phảng phất trong phòng, cùng với mùi cà phê mới pha.
“Bài báo ấy nằm trong mục tin tức đô thị. Nó nhắc đến vụ nổ súng vào
một người đàn ông Mỹ Latin không có vũ khí, và có một bài bình luận nói
là vụ việc này trái ngược hẳn với tuyên bố gần đây của Bộ Tư pháp rằng
chúng ta đã có những tiến bộ đáng kể.”
“Đúng như tôi đã dự liệu.” Faz nói. Ông giơ bình cà phê lên. “Cậu muốn
uống một tách không? Vera mới pha sáng nay đấy.”
“Vâng, tất nhiên rồi. Tại sao lại không chứ!”
Faz lấy ra hai cái cốc từ tủ bếp và rót đầy chúng, rồi đưa một cốc cho
Del. “Tôi đã hy vọng rằng cả Gonzalez và Lopez đều là người Mỹ Latin
nên ít nhất có thể ngăn cản các tờ báo bóng gió rằng vụ nổ súng này “có
mùi” phân biệt chủng tộc.”
“Chuyện lại không bao giờ theo hướng đó, đúng không?”
“Đúng thế.”
