DẶM XANH - Trang 340

- Được. - Tôi đáp và nghĩ gã sẽ ăn tráng miệng bằng bánh mứt đào do Bà
Janice Edgecombe làm. - Bây giờ đến phần hồn. Một ai đó để anh cùng đọc
kinh cầu nguyện vào đêm kia nhé? Điều đó an ủi lòng người - tôi đã nhiều
lần chứng kiến. Tôi có thể tiếp xúc với Linh mục Schuster, ông ấy là người
đã đến khi Del...
- Không muốn có linh mục. - John trả lời. - Anh đã đối xử tốt với tôi, thưa
sếp. Anh có thể cầu nguyện nếu anh muốn. Như thế là đủ. Tôi cho là có thể
cùng quỳ với anh một chút.
- Tôi ư? John, tôi không thể...
Gã khẽ ấn xuống bàn tay tôi và cảm giác tê dại mạnh lên.
- Anh có thể. - Gã đáp. - Có thể, phải không sếp?
- Tôi nghĩ thế. - Tôi nghe chính mình trả lời. Giọng nói tôi dường như có
tiếng vang. - Tôi cho là có thể nếu cần.
Lúc này cảm giác trong người đã dữ dội hơn, giống như trước kia khi gã
chữa khỏi hệ thống nước của tôi. Nhưng cũng khác trước. Và không chỉ vì
lần này không có gì trở ngại với tôi. Khác vì lần này gã không biết mình
đang gây ra cảm giác đó. Đột nhiên tôi hoảng hốt, gần như nghẹn thở, cần
phải ra ngoài. Những ngọn đèn đang bật sáng trong người tôi, nơi trước đây
không bao giờ có. Không chỉ trong trí não mà khắp toàn thân.
- Anh và ông Howell và những sếp khác đã đối xử tốt với tôi. - John Coffey
nói. - Tôi biết các anh quan tâm nhưng bây giờ các anh phải bỏ qua. Bởi tôi
muốn ra đi, sếp ạ.
Tôi cố cất tiếng nhưng không nói nổi. Nhưng gã thì được. Những gì gã nói
sau đây là lời lẽ dài nhất tôi từng được nghe từ phía gã.
- Tôi thật sự mệt mỏi vì nỗi đau mà tôi nghe thấy và cảm nhận, thưa sếp.
Tôi mệt mỏi vì lang thang trên đường đời, cô độc như một con chim cổ đỏ
trong cơn mưa. Không bao giờ có bạn để cùng đi hoặc bảo cho tôi biết nơi
chúng tôi xuất phát hay nơi chúng tôi đến, hoặc tại sao. Tôi mệt mỏi vì con
người xấu xa với nhau. Có cảm giác như bao nhiêu mảnh thủy tinh trong
đầu. Tôi mệt mỏi vì những lần tôi muốn giúp đỡ nhưng bất lực. Tôi mệt
mỏi vì ở trong bóng tối. Phần lớn vì nỗi đau. Nếu có thể chấm dứt nó, tôi đã
làm. Nhưng tôi không thể.