Vốn là một tập hợp các ghi chú rời rạc của Tolkien, viết với mục đích
hỗ trợ các bản dịch về sau, “Nomenclature of The Lord of the Rings” chưa
bao giờ được xuất bản trong sinh thời tác giả. Năm 1975, bài essay này được
xuất bản lần đầu trong A Tolkien Compass với tiêu đề “Guide to the Names
in the Lord of the Rings”, do Christopher Tolkien biên soạn lại cho độc giả
dễ tiếp cận; nhưng bị bỏ khỏi các ấn bản Compass về sau vì lý do bản
quyền. Năm 2005, một phiên bản khác dưới tên “Nomenclature of The Lord
of the Rings” được Hammond và Scull in trong cuốn The Lord of the Rings:
A Reader’s Companion; nghe nói là “điện tử hóa” nguyên dạng bản thảo
viết tay của Tolkien chứ không tô điểm lại như Christopher đã làm.
