CHƯƠNG 11 - NGƯỜI PHỤ NỮ ÍCH KỶ XINH
ĐẸP
T
ôi cảm thấy anh bạn thám tử của tôi đã biết trước câu trả lời. Tuy nhiên
nghe xong, anh lắc đầu buồn bã rồi chìm vào suy nghĩ. Jenny Driver vẫn
nghiêng đầu về phía Poirot, khuỷu tay chống xuống bàn.
- Thưa ông Poirot, ông có thể cho tôi biết điều gì không?
- Thưa bà, trước hết cho phép tôi được khen ngợi và cảm ơn bà. Bà đã trả
lời hết sức thành thật và thông minh. Bà là một phụ nữ đáng quý. Lúc này
tôi chỉ có thể tiết lộ với bà một số sự kiện.
Ngừng một lát, Poirot nói tiếp giọng điềm tĩnh.
- Đêm hôm qua Huân tước Edgware bị ám sát trong phòng đọc sách tại biệt
thự riêng của ông. Vào mười giờ tối, một phụ nữ, mà tôi nghi chính là cô
Carlotta bạn bà, đã đến đó xưng là Huân tước phu nhân Edgware. Người
phụ nữ này đội tóc giả vàng óng và hóa trang giống hệt như Huân tước phu
nhân Edgware, mà hẳn bà đã biết chính là nữ nghệ sĩ nổi tiếng Jane
Wilkinson. Cô Carlotta, nếu đúng là cô ấy, chỉ ở lại đấy vài phút. Cô ấy rời
khỏi nhà Huân tước Edgware vào mười giờ năm phút, nhưng mãi sau mười
hai giờ đêm mới về đên nhà. Trước khi lên giường cô ấy uống một liều
Veronal cao. Bây giờ thì bà hiểu tại sao tôi lại đưa ra mấy câu hỏi vừa rồi
chứ?
Jenny thở một hơi rất dài.
- Vâng, tôi đã hiểu và tôi tin rằng ông có lý, thưa ông Poirot. Người phụ nữ
đến biệt thự Huân tước Edgware chính là Carlotta. Hôm qua nó đã mua một
chiếc mũ mới.
- Thế ạ?
- Vâng. Nó muốn che đi phần bên trái của khuôn mặt.
Đến đây tôi thấy cần nói rõ thêm đôi chút, bởi tôi chưa biết cuốn sách này
sẽ được độc giả đọc vào thời điểm nào. Tôi đã nhìn thấy các mốt mũ liên
tiếp thay thế nhau: kiểu "chuông" che gần hết khuôn mặt người đội, khiến
