DAO KỀ GÁY - Trang 87

khó mà nhận diện được người đó; kiểu "mấn" chụp xuống phía trước, che
kín vầng trán, kiểu "bibi" đội lệch sang một bên che cả một phần ba khuôn
mặt bên trái hoặc bên phải; kiểu "nồi" và vô số kiểu khác nữa. Vào thời
điểm tháng sáu năm ấy, khi xảy ra các sự kiện kể trên, kiểu mũ được hâm
mộ nhất là kiểu "đĩa" giống như chiếc đĩa sâu lòng dùng để múc xúp lộn
ngược và buộc chặt vào một bên tai, để hở toàn bộ phía đầu và mặt bên kia.
Poirot nhận xét:
- Tôi tưởng mốt mũ hiện giờ là đội lệch sang phía bên phải?
Cô chủ hiệu thời trang gật đầu:
- Đúng thế, nhưng chúng tôi vẫn sản xuất một số chiếc đội lệch sang phía
bên trái dành cho những bà những cô nào thích thế. Carlotta chẳng hạn, vì
một lý do nào đó lại thích kiểu mũ đội lệch sang bên trái, che phần mặt bên
đó?
Tôi chợt nhớ ra là cửa chính vào tòa nhà trên đại lộ Regent Gate được mở
sang trái, khiến khách vào nhà được người quản gia nhận diện ngay qua
nửa khuôn mặt bên trái. Đồng thời tôi cũng nhớ ra rằng bà nghệ sĩ Jane
Wilkinson (điều này tôi nhận xét thấy vào buổi tối hôm trước) có một vết
rám nhỏ ở đuôi mắt bên trái.
Tôi nói nhỏ với Poirot về nhận xét của tôi, thấy anh gật đầu tán thành.
- Đúng thế. Anh hoàn toàn có lý, Hastings. Đấy chính là lý do Carlotta
Adams chọn kiểu mũ kia.
Jenny bỗng ngồi thẳng lên, nói:
- Thưa ông Poirot. Hay ông nghi Carlotta đã... gây ra vụ án đó? Không phải
đâu, vì có một lần nó nói với tôi rằng các ông rất có thể tưởng tượng ra
rằng...
- Không đâu, tôi không nghi cô ấy, nhưng có điều tôi chưa hiểu là tại sao cô
ấy lại đưa ra những nhận xét kia ra với bà? Tôi rất muốn biết vì sao cô
Carlotta Adams căm ghét Huân tước Edgware đến mức ấy?
- Tôi không biết, nhưng tôi xin lấy đầu tôi cam đoan Carlotta không giết
ông Huân tước. Nó là đứa con gái bản tính tế nhị và giầu tình cảm.