Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 19
John về đến nhà lúc trời gần tối, chàng đi theo con đường một bên để vào
nhà phụ.
Mẹ chàng đang ngồi trong phòng khách thấy chàng, bà để sách sang một
bên, lên tiếng chào:
- Chào cưng, - rồi hỏi tiếp:
- Có gì thế? Có chuyện gì à?
Chàng đứng nhìn bà, hít vào một hơi thật dài rồi nói:
- Nhiều chuyện lắm. Trước hết là con sẽ khoá cánh cửa thông nầy lại đã.
Con không muốn cô ta đến đây với mẹ nữa, và khi mẹ nghe con kể chuyện
nầy, chắc mẹ cũng không muốn.
- Lạy Chúa lòng lành! Ngồi xuống, con. Ngồi xuống. Chuyện gì thế?
Chàng kể vắn tắt chuyện chàng gặp Teddy Golding. Khi chàng kể xong, bà
đưa tay che miệng lẩm bẩm nói:
- Không, không! Cô ta không như thế đâu!
- Cô ta làm thế dấy! Bây giờ mẹ cứ ở đây, đừng buồn gì hết, cố đừng buồn.
- Cô ta… mẹ thấy độ nầy cô ta thay đổi tính tình.
- Cô ta thường thay đổi, mẹ à. Cô ta hoạch định tương lai của Rosie, lại con
hoạch định tương lai của con nữa. Con đã nói nhiều lần rồi. Nhưng chuyện
gì cũng có giới hạn.
- John! John! - Bà gọi chàng khi chàng ra đến cửa. Chàng dừng lại nhìn lui,
bà nói tiếp:
- Xin con đừng nóng nảy với cô ta. Con hãy nhớ đấy, mẹ còn ở đây và và
mẹ cần con.
Chàng không đáp, ra khỏi cửa rồi băng qua mảnh sân đến ta cửa chính của
ngôi nhà. Chàng thấy Frances đang đi về phía cửa nhà bếp, chàng gọi lại
hỏi:
- Bà chủ của chị đâu rồi.
