DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 175

giông rồi đấy.
- Được rồi, thưa ông. Được lồi.
- Anh ta nói, rồi dẫn ngựa và xe đi.
John đi bên cạnh Robbie, theo sau hai chị em, đầy là lần đầu tiên chàng vào
biệt thự Col Mount (Đèo Núi - tạm dịch).
Chàng nhớ cái ngày Helen chỉ ngôi nhà nầy cho chàng thấy từ trên đỉnh
ngọn Craig’Tor, và bỗng chàng cảm thấy cái tên không hợp với ngôi nhà
chút nào hết. Cái tên nghe có vẻ rất phong trần, nhưng trong khi đó thì tiền
sảnh được trang hoàng bằng giấy dán tường màu hồng, tranh lồng khung
mạ vàng nền và… bóng lộn, lác đác vài tấm thảm trải nhà, ghế bọc nệm
màu tía và màn treo rất thanh lịch. Có lẽ những bức tường đóng panô và
chiếc cầu thang rộng rãi bằng gỗ sồi mới có thể xem như thích hợp với cái
tên đặt cho ngôi nhà.
Tất cả đi vào phòng khách, và ở đây, sự trang trí trong phòng lại càng thanh
nhã hơn nữa. Nhưng cảnh phòng khách đẹp đẽ không lôi cuốn chàng được,
vì chàng chăm chú nhìn người đàn ông đang từ chiếc ghế bành đứng lên để
bắt tay Robbie. Chàng không thể nào tin được đây là người đàn ông chàng
đã ghen tị mấy năm về trước, người mà chàng thường hình dung ra trước
mắt là một người cao lớn với bộ quân phục đầy đủ quân hàm. Anh ta vẫn
còn cao, nhưng gầy gò hốc hác.
- Xin chào bác sĩ, gặp lại ông thật thú vị. Đã lâu rồi ta mới gặp lai nhau.
- Vâng, thưa ông, lâu rồi mới gặp lại nhau.
- Chàng dừng lại một lát mới hỏi tiếp:
- Ông khoẻ không?
- Kia, đừng đứng như thế chứ. Xin mời quí vị ngồi… Chào cưng, - ông ta
quay qua phía Rosie nhưng không hôn cô mà cũng không quàng tay ôm cô
ông chỉ đưa tay vỗ nhẹ lên má cô mà thôi.
John chưa ngồi, Helen phải lặp lại lời chồng:
- John, mời anh ngồi đi chứ.
- Chàng phân vân tại sao không ngồi mà cứ đứng như trời trồng vậy; nhưng
chàng đã biết rõ lý do tại sao, vì anh chàng nhà binh trước mắt chàng như
bóng ma lơ lửng, dù anh ta ngồi xa chàng, nhưng chàng vẫn thấy tử khí