Catherine Coookson
DẤU ẤN TRONG TIM
Dịch giả: Văn Hoà – Kim Thuỷ
Chương 3
Anh Robbie, nông trại của Wallace có lớn không? - Rosie hỏi.
- Ờ, như thế nào mới gọi là lớn? Không, theo tôi thì chắc không lớn đâu.
Nhưng so với trại nầy thì nó không nhỏ. Ông ta nuôi sáu con bò cái trong
trại và mấy con cừu. Lâu lâu ông ta lại dẫn súc vật ra chợ bán. Ông ta
thường xuyên làm thế, ông ta là tay lái buôn mà. Tại sao cô lại hỏi làm gì?
- Ồ, hỏi cho vui.
- Cô không bao giờ hỏi cho vui hết. Nào, tại sao cô hỏi?
- Ờ, em thấy thằng con trai của ông ta thằng Jackie… có phải nó tên Jackie
không? Ngày hôm kia nó vào trong khu rừng thông của nhà em.
Robbie ngừng làm việc, quay qua nói với cô:
- Vào trong rừng thông của cô à? Nó lám gì ở đấy, Chắc nó không vào tìm
bố cô chứ? Nhất là khi ổng có mang theo súng.
- Anh ta cười.
- Ấy, em nghĩ thế đấy.
- Nó đi lượm củi phải không?
- Khôn, nó đi thôi, và nó nhảy qua hàng rào vào trong đồng… Anh Robbie
nầy, bà Wallace có đẹp không?
-Ờ! Khéo nhỉ anh ta phá ra cười, - còn tuỳ vào khía cạnh cô muốn nói đẹp
nữa chứ. Đẹp người, đẹp nết… … ?
- Em muốn nói đẹp người.
- Ờ, thế thì bà ta đẹp, và lại sinh động. Mà tại sao cô lại nói đến chuyện
nầy?
- Không có gì đâu.
- Không có gì đâu à? - Anh nheo mắt nhìn cô.
Anh biết cô nàng Rosie của mình: Muốn hỏi cái gì, cô ta thường suy nghĩ
chín chắn rồi mới hỏi. Cô ta lớn xồ lên rất mau; bây giờ cô không còn
giống đứa con trai nghịch ngợm nữa. Thực vậy, mấy tháng vừa rồi, tính
