DẤU ẤN TRONG TIM - Trang 82

- Ồ đúng, đúng. Tao đã nghĩ như thế rồi, tao biết cái thằng chăn lợn vô tích
sự với mẹ nó…
- Chị không được gọi anh ta là đồ chăn lợn vô tích sự! Nếu tìm cho ra
người chủ trại thật sự, thì phải gọi anh ấy là nhà chủ trại. Chỉ có điều anh
ấy không có đủ đất để làm thôi. Nếu anh ấy mà có đất nầy - cô giang rộng
hai cánh tay -
Chắc chị sẽ mở mắt ra mà xem.
Beatrice mở to mắt nhìn cô em gái: quả cô đang nhìn một thiếu phụ, người
thiếu phụ nầy không có dáng dấp gì là một cô bé hay là một cô gái còn nhỏ;
cô không cần chế ngự ai được nữa, mà cô thì lại muốn có người để bầu bạn.
Mặc dù cô biết có thể cô không còn khả năng để chế ngự cô em được nữa,
nhưng cô vẫn thấy cần sử dụng quyền lực của mình để buộc cô em gái phải
nghe theo lời mình.
Khi Rosie đi qua căn phòng, giọng cô vang lên, tức tối:
- Tôi sẽ đi Mỹ, chị không thể cản tôi được. Cô vung tay, bàn tay chụp lấy
bộ lò sưởi, Beatrice sững người, cô nghĩ, cô không thể nào can ngăn cô em
được.
Bỗng cô khuỵu xuống, ngồi phịch lại trên ghế nệm dài, hai tay ôm lấy mặt,
cô rên rỉ than van. Cô muốn khóc mới lạ chứ.
Cô ngồi thẳng người lên, lấy khăn tay lau mặt, hít thở mấy hơi thật dài như
thể cố xua đuổi tất cả những chuyện vừa xảy ra…
Mười phút sau, ở trong phòng khách, cô loay hoay sắp xếp trên bàn làm
việc.
Việc cuối cùng cô làm là lấy số thư đã mở rồi nhưng chưa phúc đáp, cho
vào một chiếc phong bì lớn. Trong khi tộng những lá thư vào phong bì lớn,
cô trông thấy lá thư của người luật sư gửi đến, lá thư nói đến cái chết của
người đàn bà cô không hề biết mặt sống trong một bệnh viện tư.
Cô còn nhớ thuộc lòng những câu phương ngôn khi còn học mẫu giáo.
Ngừa bệnh để khỏi chữa bệnh. Hạt sồi nhỏ sẽ sinh ra cây sồi lớn. Mắt cô
vẫn nhìn vào lá thư trong khi óc cô suy nghĩ mông lung, cô nhẩm đọc câu
phương ngôn khác nữa: Dĩ độc trị độc.
Bỗng cô lấy riêng bức thư của ông luật sư ra, đọc lại một lần nữa, mắt cô