123
THONAC – ĐẤT LẠ THÀNH QUEN VÀ MỘT BÍ ẨN VỀ VUA HÀM NGHI
Lâu đài của công chúa Nhữ Mây
Château de Losse
Người con gái đầu lòng của vua Hàm Nghi với bà Marcelle
Aimée Léonie Laloë, mang tên, theo sổ sách hành chánh của
Pháp ghi chép nguyên văn lúc bà qua đời là:
Nhu-May, Suzanne,
Henriette Ung Lich-Ham Nghi d’Annam, sinh ngày 17 tháng 8
năm 1905 tại El Biar (Algérie), cư trú tại “La petite maison de
Losse” (căn nhà nhỏ của Losse), qua đời ngày 01 tháng 11 năm
1999 tại nhà thương của thị trấn Vigeois (vùng Corrèze), Pháp, thọ
94 tuổi. Bà công chúa Nhu-May, sống độc thân, không có hậu duệ,
lúc sinh thời là nhà nông.
Về cái tên của người con gái đầu lòng của vua Hàm Nghi và
bà Marcelle Laloë hiện nay có nhiều tranh cãi văn chương thú vị.
Thật không dễ xác định tên bà do vua Hàm Nghi đặt cho, hay là
tên bà tự sửa lại, tên nào đúng, tên nào sai.
Khó khăn hàng đầu là các văn kiện chính thống như giấy khai
sanh, giấy khai tử, bằng cấp, văn kiện mua lâu đài Losse... đều viết
tên bà theo cách của Pháp, không bỏ dấu tiếng Việt.
Tên của bà khắc ghi trên mộ là “Nhu May“, còn tên viết trong
tài liệu của Hội đồng Hoàng tộc Nguyễn Phước hải ngoại, cũng
như trong gia phả “Nguyễn Phúc tộc thế phả” là “Như Mai”.
Một vị giáo sư Việt Nam tại Paris cho tôi biết, vua Hàm Nghi
không dùng chữ Nôm, chỉ dùng chữ Hán, không thể đặt tên con
