"Gần đúng đấy. Vậy ta hỏi con tại sao lại có sự khác nhau về giá? Trong
cả hai trường hợp, khoảng cách con đi từ Los Angeles đến New York đều
như nhau. Vậy tại sao giá vé máy bay lại mắc hơn giá vé xe buýt?"
"Ồ, con hiểu rồi bố ạ. Con phải trả nhiều hơn cho vé máy bay bởi vì con
muốn tiết kiệm thời gian,” tôi đáp.
"Con hãy nghĩ chi phí đó dùng để mua thời gian hơn là tiết kiệm thời
gian. Một khi con bắt đầu ý thức được thời gian là một tài sản quý giá và có
mức giá riêng của nó, con sẽ có khả năng trở nẽn giàu có hơn. Ta đoán là ở
nhà con, mọi người thường dùng từ "tiết kiệm" hay "để dành" có phải
không? Ta cũng đoán là mẹ con thường hay đi mua sắm khi có đợt khuyến
mãi để tiết kiệm tiền. Và bố con thì cho rằng tài khoản tiết kiệm của ông ta
có bao nhiêu tiền mới là điều quan trọng."
"Đúng đó bố," tôi trả lời. "Thế bố nghĩ gì về những điều đó?"
"Theo ta, bố mẹ con càng cố gắng tiết kiệm tiền kiểu đó thì chỉ càng mất
thời gian. Ta chứng kiến nhiều tay nội trợ bỏ hàng giờ đi mua sắm chỉ để
tiết kiệm vài đồng bạc lẻ. Những người ấy thực sự là tiết kiệm được tiền
nhưng họ lại lãng phí biết bao thì giờ của mình."
"Thế chẳng lẽ điều đó lại không quan trọng à?", tôi hỏi. "Thế chẳng lẽ
bố không thể giàu nhờ tiết kiệm à?"
"Ta không nói tiết kiệm là không quan trọng,” Người tiếp tục giải thích.
"Và dĩ nhiên con có thể giàu có nhờ tiết kiệm. Thế nhưng tất cả những gì ta
muốn nói là giá thực chất dược đo lường bằng đơn vị thời gian."
Tôi nhăn mặt và cố gắng lĩnh hội những gì Người nói.
"Hãy xem đây,” Người nói. "Con có thể làm giàu bằng cách tiết kiệm và
sống tằn tiện, nhưng phương cách đó sẽ làm con mất rất nhiều thời gian.
Cũng giống như con đi từ Los Angeles đến New York bằng xe buýt để tiết
kiệm tiền. Thế nhưng, cái giá con thực sự phải trả không phải bằng tiền mà
chính bằng thời giờ của con. Nói cách khác, nếu con đi bằng máy bay phải
