P
CHƯƠNG 3
aris
Inovy đang ngồi trong phòng khách. Ván cờ vua đang tiến triển theo hướng
không mấy thuận lợi cho ông và Vackeers phải di chuyển quân mã của
mình, uy hiểm quân hậu của Inovy. Ông chú mục ra ngoài cửa sổ, vén tấm
màn cửa để nhìn những chiếc thuyền độc mộc đang xuôi ngược trên dòng
sông Seine.
-Anh có nghĩ về những gì chúng ta đang nói không? Vackeers hỏi.
-Gì thế? Inovy trả lời.
-Mối quan bận của anh vào lúc này.
-Tôi trông có vẻ lo lắng lắm sao?
-Cách anh chơi cờ cho thấy điều đó, trừ khi anh muốn tôi thắng, trong
trường hợp đó, chiến thắng dễ dàng mà anh nhường cho tôi quả là một sự
xúc phạm, tôi muốn biết điều gì đang khiến anh lo lắng.
-Không có gì. Tôi hầu như không hề chợp mắt đêm qua. Trước đây tôi còn
có thể không ngủ hai ngày liền. Chúng ta phải làm gì để Chúa trời không
trừng phạt chúng ta tàn nhẫn như lúc xưa?
-Không hy vọng lừa dối chính mình, nhưng trong trường hợp của chúng ta,
tôi nhận thấy Chúa trừng phạt như thế là quá nhẹ nhàng.
-Đừng bận tâm. Sẽ tốt hơn nếu chúng ta đặt dấu chấm hết cho buổi chiều
hôm nay tại đây. Dù như vậy, anh đã thu bốn ván rồi.
-Ba! Anh có quá nhiều điều lo lắng hơn là tôi tưởng đấy. dù vậy, tôi không
muốn mạnh tay. Tôi là bạn của anh, anh có thể cho tôi biết về mối bận tâm
của mình bất kỳ khi nào anh muốn.
Vackeers đứng dậy và đi ra tiền sảnh, ông lấy áo mưa của mình rồi biến
mất, Inovy vẫn không dứt mắt ra khỏi khung cửa sổ.
-Tôi sẽ đi đến Amsterdam vào ngày mai, chỉ một vài ngày thôi, sự mát mẻ
từ những con kênh sẽ giúp anh ngủ ngon. Anh là khách của tôi.
-Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta không thấy nhau.
