— Anh hãy nhớ rằng chúng ta đang ở New York chứ không phải Haiti
đâu đấy! Trường cảnh sát không có dạy chúng tôi mê tín dị đoan.
Jack cố giữ giọng trầm tĩnh, tuy vậy tim chàng vẫn đập mạnh trong lồng
ngực.
Lavelle nói:
— Ở Haiti, cảnh sát không hề cản trở những kế hoạch của một Boko,
nhất là khi nhằm xóa sạch thứ rác rưởi như nhà Carramazza. Trung úy à,
anh không nên xem tôi là kẻ sát nhân mới phải chứ. Anh hãy cứ xem tôi là
kẻ hủy diệt đi! Tôi đang ra tay giúp ích cho xã hội này mà! Ở Haiti, người
ta nhìn nhận vấn đề như thế đó.
— Chúng tôi thì khác.
— Rất tiếc phải nghe anh nói như vậy.
— Chúng tôi nghĩ rằng giết người là tội ác, dù cho người bị hại có là kẻ
xấu xa đến mức nào chăng nữa.
— Xu hướng bắt chước nguyên thủy!
— Chúng tôi tin rằng mạng sống con người là linh thiêng.
— Thật bậy bạ! Nếu gia đình Carramazza chết đi, thì thế giới này có
mất mát gì nào? Bọn chúng chỉ là những tên sát nhân, trộm cướp, ma cô.
Rồi những tên sát nhân, trộm cướp, ma cô khác sẽ thay thế chúng thôi.
Nhưng tôi thì không! Anh hiểu chứ? Anh có thể nghĩ rằng tôi cũng là tên
sát nhân tầm thường như chúng, nhưng tôi không phải hạnh người đó đâu.
Tôi là một tu sỹ. Mục tiêu của tôi không phải làm chủ thị trường mua túy
của New York. Tôi chỉ muốn tước lấy cái thị trường này từ tay Gennero
Carramazza mà thôi. Đó chỉ là một phần của hình phạt dành cho y. Tôi
muốn làm y phá sản, phải chịu nhục nhã, phải mất đi gia đình, bạn hữu. Tôi
