Nàng áp khẩu trang lên mũi, cầm chùm ống thủy tinh dễ vỡ lên và
cẩn thận ẩy cửa. Cánh cửa mở ra.
Cửa dẫn đến phòng thí nghiệm nơi trước đó Eléa được thực hiện các
khâu chuẩn bị. Viên trưởng phòng thí nghiệm và hai phụ tá đang cúi
xuống trước một cái bàn. Một người gác mang vũ khí đứng trước cửa
trông thấy Eléa đầu tiên. Anh ta kêu lên:
— Ơ!
Anh ta đưa tay định kéo khẩu trang lên. Eléa vứt ngay vật thủy tinh
xuống chân anh ta. Chùm ống vỡ ra không một tiếng động, và lập tức
căn phòng tràn ngập màn sương mù xanh lục. Tên gác và ba người đàn
ông mặc áo dài màu hồng khuỵu xuống tại chỗ.
Eléa tiến về phía cửa và tước vũ khí của tên gác.
Ta không phải là thằng con trai mới lớn hay mơ mộng.
Ta cũng không phải tên thô lỗ để dạ dày và bộ phận sinh dục điều
khiển mình đến sung ứ. Ta là người lý trí vừa phải, giàu tình cảm và
thích lạc thú, nhưng ta có khả năng làm chủ cảm xúc cũng như bản
năng của mình. Ta có thể nhanh chóng chịu đựng khi nhìn thấy cuộc
đời riêng tư thầm kín nhất của em, ta có thể chịu được cảnh tên cục súc
ấy nằm lên người em và xuyên thấu những kỳ quan trên thân thể em.
Nhưng điều khiến ta bàng hoàng thảng thốt, đó là những gì ta đọc
được trên gương mặt em.
Lẽ ra em đã có thể không giết gã đàn ông đó. Hắn ta đã nói sẽ đưa
em ra ngoài. Có thể hắn nói dối, nhưng không phải vì muốn chắc chắn
trốn thoát được mà em giết hắn ta, mà là vì hắn ta đã đi vào trong em
và em không thể chịu đựng được hắn. Em đã giết hắn vì tình yêu với
Païkan.
Tình yêu. Cái từ mà Trạm phiên dịch dùng vì không tìm ra từ tương
đương ấy, nó không hiện diện trong ngôn ngữ của em. Từ khi ta trông
thấy em sống bên cạnh Païkan, ta đã hiểu rằng từ ấy không đủ để diễn
đạt. Khi chúng tôi nói “tôi yêu nàng”, là nói đến một người phụ nữ,
