[82]
Trong tiếng Nga chứng mủ huyết là “piêmia” và dịch bệnh là “êpiđêmia”, hai từ giống
nhau, dễ lầm.
[83]
Aesculapius - thần chữa bệnh trong thần thoại Hy Lạp; đồ đệ của Aesculapius nghĩa là thầy
thuốc.
[84]
Tức là một nhân vật chức trách ở nước Nga trong thời kỳ cải cách nông dân năm 1861,
được bổ nhiệm từ giới quý tộc, có trách nhiệm phê chuẩn các thủ tục giấy tờ hành chính, phân xử các
cuộc tranh cãi giữa nông dân và địa chủ, là đại diện cho tòa án, cảnh sát trước những người nông dân.
[85]
Ở đây nói về những người phát âm theo kiểu người nước ngoài (Pháp, Đức).
[86]
Quảng trường Briul nằm trên bức tường thành cũ Dresden trên sông Elbe. Briul Henrich
(1700 - 1763): bộ trưởng của August III, vua nước Ba Lan và công tước xứ Saxon.
[87]
Vùng suối khoáng ở Boheme - khu an dưỡng Marienbat (hiện nay là Marianxkie Laznhe)
và Kaxbat (hiện nay là Kaclovư Varư) ở Tiệp, khi đó được gọi là Boheme.
[88]
Đội đồng ca ngự dụng được thành lập ở Dresden năm 1764; vào giữa thế kỷ XIX nổi tiếng
bởi những buổi hòa nhạc, rất khó mua được vé vào xem.
