CHƯƠNG BỐN.
Bốn đảo chính trong khu vực – San Juan, Orcas, Lopez, và Shaw – có
thể qua lại được bởi những chuyến phà của bang Washington. Bạn có thể
đậu xe của bạn trên phà, đến khu vực ghế ngồi ở khoang trên, và để chân
bạn nghỉ ngơi trong suốt một giờ rưỡi từ đảo San Juan đến Anacortes trên
đất liền. Mặt nước phẳng lặng và tầm nhìn ngoạn mục trong mùa hè cho
đến hết mùa thu.
Maggie lái xe đến chuyến phà chót ở Friday Harbor, sau khi thả con chó
của cô ở nhà nghỉ vật nuôi địa phương. Mặc dù chỉ mất nửa giờ cho chuyến
bay đến Bellingham, cô thích đi phà hơn đi máy bay. Cô muốn ngắm nhìn
những căn nhà bên bờ biển, cảnh vật ven biển của đảo, thỉnh thoảng những
chú cá heo hoặc những nàng sư tử biển lười biếng lướt qua. Thường những
đàn chim cốc nuôi có thể xuất hiện dọc theo những xoáy nước thủy triều,
đen như hạt tiêu xay được tung rải từ máy nghiền tiêu.
Vì em gái cô sẽ đón cô ở chặng cuối của Anacortes, và cô không cần xe
khi ở chung với gia đình, Maggie lên phà như khách bộ hành. Phương tiện
vận chuyển là một chiếc phà bằng thép điều khiển điện tử có sức chứa một
ngàn hành khách và tám mươi lăm chiếc xe, và di chuyển hơn mười ba hải
lý một giờ.
