liên tục. Khởi đầu là một tiếng hét hoảng
hốt đơn độc. Rồi cả một tràng liền tù tì.
Tôi đẩy chén bánh bột bắp nướng nhão
nhoẹt sang một bên và chuẩn bị tư thế
cho trận cười đã đời nhất trong năm.
Ba Má đang ở gần bồn rửa bát, thảo
luận về ngày hôm sau. Họ cứng người lại
khi nghe thấy tiếng hét, rồi lao tới chỗ
cầu thang, tôi có thể trông thấy hoàn cảnh
đó từ chỗ đang ngồi.
Gret xuất hiện trước khi họ tới cầu
thang. Lao ra khỏi phòng tắm, gào hét ầm
lên, hớt hãi phủi những mảnh nhỏ máu me
ra khỏi đôi cánh tay, giật phăng chúng
khỏi mái tóc. Một màu đỏ lòm bao phủ
toàn thân chị. Một bàn tay nắm chặt chiếc
khăn tắm che phía trước thân hình - ngay
cả khi hoảng sợ thất kinh hồn vía, cũng
