Watanabe Dzunichi
Đèn Không Hắt Bóng
Dịch giả: Cao Xuân Hạo
Chương X
Trong phòng văn thư, Yutarô Ghyôđa đang nói chuyện với Tsuruyô
Sêkiguchi. Hôm nay bà Rittsukô không đến bệnh viên, cho nên hai cô kế
toán ở phòng văn thư tự động làm công việc điền các giấy tờ thanh toán
tiền bảo hiểm.
- Kết quả chuẩn đoan vẫn chưa rõ à ?
Yutarô nhìn tờ bệnh án.
- Hôm nay chính bác sĩ Naôê đã khám bệnh nhân. Bác sĩ có thiên hướng
nghĩ rằng tình trạnh có liên quan đến vấn đề máu.
- Bệnh máu ư ?...
- Bác sĩ Naôê có yêu cầu làm cả một loạt xét nghiệm : Trong khoảng năm
ngày nữa mọi vấn đề sẽ hoàn toàn rõ.
- Ừ- ừ...
Bác sĩ trưởng lẩm bẩm, vẻ lầm lì, tay giở giở mấy tờ bệnh án.
Họ đang nói đến cái ông già mới được xe cấp cứu chở vào bệnh viện hôm
qua. Khoảng hai giờ sau đó có một người đàn bà đứng tuổi chạy đến bệnh
viện xác nhận rằng quả thật bệnh nhân tên là Kôkichi Uênô. Trước kia ông
ta làm nghề mua bán đồ cũ, nhưng cách đây mấy năm ông bị đau chân
không đi được nữa. Thậm chí có những ngày ông không ra được khỏi
giường. Sau đó cả bà vợ cũng bắt đầu bị tê thấp, buộc lòng phải thôi việc ở
quán nhậu, nơi bà làm công việc rửa bát đĩa, và bây giờ hai vợ chồng sống
bằng số tiền trợ cấp của nhà nước dành cho những người bần cùng.
Bác sĩ trưởng rất ghét người nghèo, nhất là những người sống bằng trợ cấp.
- Cũng kỳ, trông người thì già khọm. Nhưng tuổi chỉ mới năm mươi hai!
- Vâng, không thể nào tin được, - bà y tá trưởng lă‘c đầụ – Trông phải đến
ngoài sáu mươị
Năm mươi hai - tuổi Yutarô Ghyôđa cũng gần bằn ngần ấy. Nhưng đối với
một nhà kinh doanh, lòng trắc ẩn là một xa xỉ phẩm không thể dung thứ
