Tiểu Miêu rốt cục bật khóc.
Khóc đến trời đất u ám cát bay đá chạy lục cung phấn đại vô nhan sắc.
(Tiểu Dương: câu “lục cung phấn đại vô nhan sắc” này mình giữ
nguyên, mình dịch ra nó không hay. Nghĩa là: Sáu cung son phấn không
còn ai đáng gọi là có nhan sắc nữa. Câu này có trong một bài thơ, có người
dịch là: sáu cung nhan sắc thua hờn phấn son.)
Vẻ mặt Đường Kính vô cùng âm u, hoàn toàn hóa đen:“Câm miệng!
Không được khóc!”
Đúng lúc Đường Kính đang chuẩn bị giơ tay đánh Tiểu Miêu một trận
nữa, mọi người xung quanh đã tiến lên nói đỡ.
Người quản gia nói:“Tiểu Miêu còn nhỏ, thiếu gia lại đánh cô ấy như
vậy, vạn nhất đánh hỏng cô ấy thì làm sao bây giờ……”
Người làm vườn nói:“Tiểu Miêu hình như phát dục chậm, thời kì nổi
loạn cũng sắp qua rồi, đánh cô ấy thì thật tàn nhẫn quá……”
Người đầu bếp nói:“Tiểu Miêu gặp được thiếu gia như gặp được hiệp
sĩ áo trắng, nhà mẹ đẻ cô ấy lại không còn ai, nếu thiếu gia cứ tiếp tục đánh
cô ấy, không phải cô ấy rất đáng thương sao……”
Kỉ Dĩ Ninh rõ ràng phát hiện, những người quản gia và người làm
vườn này ngày thường không biết ăn nói gì, vậy mà đến lúc này, lời khuyên
Đường Kính đều là những lời nói có học có đạo lý.
Đến chân Kỉ Dĩ Ninh cũng mềm đi, ngay cả ý nghĩ muốn đến ngăn
cản Đường Kính cũng quên. Bây giờ rốt cục cô cũng nhớ tới, vội vàng lên
tiếng nói:“Này –”
